1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:01:33,927 --> 00:01:36,388
Neredeyse orada.
Sadece küçük, kolay bir atlama.
4
00:01:36,554 --> 00:01:37,555
Gibi.
5
00:01:42,728 --> 00:01:44,897
Hey!
Bu sefer gelmek istedin.
6
00:01:45,438 --> 00:01:47,149
Sadece biraz...
7
00:01:48,233 --> 00:01:49,777
daha yüksek.
8
00:01:53,613 --> 00:01:54,740
Heihei?
9
00:01:54,907 --> 00:01:55,908
Nasıl?
10
00:02:26,479 --> 00:02:27,605
Bir şey duydun mu?
11
00:02:29,775 --> 00:02:32,277
Başka insanlar da olmalı
burada.
12
00:02:32,444 --> 00:02:34,112
Diğer köyler...
13
00:02:34,279 --> 00:02:35,280
Ve bir gün
14
00:02:35,447 --> 00:02:37,825
birisi cevap verecek...
15
00:02:43,831 --> 00:02:44,832
Asla değişme.
16
00:02:46,541 --> 00:02:47,625
Vay, vay, vay!
17
00:02:55,217 --> 00:02:56,719
Ah!
18
00:03:29,292 --> 00:03:30,335
Heihei!
19
00:03:31,169 --> 00:03:34,339
Seni tatlı, güzel tavuk!
20
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
Ah, bu harika!
21
00:03:39,219 --> 00:03:40,220
Ne bekliyorsun?
22
00:03:40,387 --> 00:03:41,596
Haydi eve gidelim!
23
00:04:06,496 --> 00:04:07,747
Geri döndük!
24
00:04:10,167 --> 00:04:12,294
♪ Ufuktan yelken açıyoruz ♪
25
00:04:12,460 --> 00:04:14,421
♪ Evimize dönelim
Bizim adamız ♪
26
00:04:14,587 --> 00:04:17,465
♪ Görüşümüze geliyoruz
Sabah gökyüzünün altında ♪
27
00:04:17,632 --> 00:04:18,633
♪ Geri döndük! ♪
28
00:04:18,801 --> 00:04:20,718
♪ Yeni kıyılardan
Keşfediyorduk ♪
29
00:04:20,886 --> 00:04:22,763
♪ Geri dönüyoruz
Hikayemizi anlatmak için ♪
30
00:04:22,930 --> 00:04:25,849
♪ Bağlı
Hem karasıyla hem de deniziyle ♪
31
00:04:26,975 --> 00:04:29,727
♪ Sonunda geri döndük! ♪
32
00:04:30,020 --> 00:04:32,064
♪ Olmamız gereken kişiye ♪
33
00:04:32,230 --> 00:04:34,232
♪ Olmam gereken kişi ♪
34
00:04:34,399 --> 00:04:38,320
♪ Denizde yolculuk! ♪
35
00:04:39,487 --> 00:04:40,488
♪ Geri döndük! ♪
36
00:04:40,655 --> 00:04:42,032
♪ Köy
Gür ve başarılı ♪
37
00:04:42,199 --> 00:04:44,159
♪ Yeni uçurtmalar dokuyoruz
Uçmak için ♪
38
00:04:44,326 --> 00:04:46,203
♪ Yeni evler inşa etmek
Ve aileler ♪
39
00:04:46,369 --> 00:04:47,370
♪ Çalışanlarımız
Sadece genişlemeye devam edin! ♪
40
00:04:47,537 --> 00:04:48,538
♪ Geri döndük! ♪
41
00:04:48,705 --> 00:04:50,498
♪ Çatıyı çekelim
Daha yüksek! ♪
42
00:04:50,665 --> 00:04:52,542
Emekli olana kadar sabırsızlanıyorum.
43
00:04:52,709 --> 00:04:54,669
♪ Atalar
Gurur duyardım ♪
44
00:04:54,837 --> 00:04:56,713
♪ Bir zamanlar neydi
Kaybolan kişi bulundu! ♪
45
00:04:56,880 --> 00:04:59,716
♪ Sonunda geri döndük! ♪
46
00:04:59,883 --> 00:05:01,134
♪ Olmamız gereken kişiye ♪
47
00:05:01,301 --> 00:05:02,928
- ♪ Olmamız gereken kişi ♪
- ♪ Olmamız gereken kişi ♪
48
00:05:03,095 --> 00:05:04,429
Şarkı söylemek zorunda mısın?
49
00:05:04,596 --> 00:05:06,681
♪ Evet, şarkı söylemeliyiz! ♪
50
00:05:06,849 --> 00:05:07,850
Merhaba çocuklar!
51
00:05:08,391 --> 00:05:11,103
♪ Toplanın
Eğer ♪ hakkında bir şeyler duymak istersen
52
00:05:11,269 --> 00:05:13,355
♪ En büyük yol bulucu
Tüm zamanların ♪
53
00:05:13,521 --> 00:05:14,564
♪ Yaşayan bir efsane ♪
54
00:05:14,731 --> 00:05:16,984
♪ Ve o en iyi arkadaşlar
Bir yarı tanrıyla! ♪
55
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
Süper kankalar gibi!
56
00:05:18,318 --> 00:05:19,694
♪ Birlikte
Topraklarımızı kurtardılar ♪
57
00:05:19,862 --> 00:05:21,821
♪ Ve sonra, şöyle
Bizi tamamen özgür kıl! ♪
58
00:05:21,989 --> 00:05:23,907
♪ Sırada ne var? Göreceğiz! ♪
59
00:05:24,074 --> 00:05:25,658
♪ Ne kadar iyi
Olabilir mi? ♪
60
00:05:25,825 --> 00:05:27,953
Maui olmadığı sürece
aynı zamanda benimle arkadaştı.
61
00:05:28,120 --> 00:05:29,454
- Evet, doğru.
- Bakmak!
62
00:05:29,621 --> 00:05:31,081
Geliyor!
63
00:05:31,248 --> 00:05:33,083
♪ Cesur Moana'mıza hoş geldiniz! ♪
64
00:05:33,250 --> 00:05:35,127
♪ Ah, merak ediyorum
Bize ne getirdi ♪
65
00:05:35,293 --> 00:05:37,420
♪ Yeni kano
İncelenmesi gerekiyor ♪
66
00:05:37,587 --> 00:05:39,797
♪ Her zaman vardır
Gemide düzeltilmesi gereken bir şey var ♪
67
00:05:39,965 --> 00:05:41,466
♪ Köy ona inanıyor
Bu doğru! ♪
68
00:05:41,633 --> 00:05:43,301
♪ Köy inanıyor ♪
69
00:05:43,468 --> 00:05:44,802
Resifi geçmeyi başardım!
70
00:05:44,970 --> 00:05:46,179
Şefle kıyıya kadar yarışmak mı?
71
00:05:46,346 --> 00:05:48,765
Ah, baba.
Asla öyle bir yarış değil.
72
00:05:51,184 --> 00:05:52,227
♪ Hayat geri döndü ♪
73
00:05:52,394 --> 00:05:53,686
- ♪ Suda ♪
- Moana!
74
00:05:55,272 --> 00:05:57,565
♪ Çalışanlarımız
Daha güçlü çıktık ♪
75
00:05:59,442 --> 00:06:01,403
♪ Onur duyduğumuz yolculuk geçmişi ♪
76
00:06:01,569 --> 00:06:04,072
♪ Kızımıza teşekkürler
Vay! ♪
77
00:06:04,239 --> 00:06:05,240
Hey!
78
00:06:05,407 --> 00:06:07,242
♪ Ufuktan yelken açıyoruz ♪
79
00:06:07,409 --> 00:06:09,369
♪ Sabırsızlanıyorum
Adamıma ulaşmak için ♪
80
00:06:09,536 --> 00:06:11,204
♪ Özlediğim ev ♪
81
00:06:11,371 --> 00:06:13,040
♪ Ve hayat
Liderlik etmem gerekiyor! ♪
82
00:06:13,206 --> 00:06:15,417
♪ Geri döndük!
Moana, bizi ♪'e yönlendiriyor
83
00:06:15,583 --> 00:06:17,544
♪ Motunui'nin Geleceği ♪
84
00:06:17,752 --> 00:06:20,923
♪ Bağlı
Hem karasıyla hem de deniziyle ♪
85
00:06:21,089 --> 00:06:22,840
♪ Ah, sonunda ♪
86
00:06:23,008 --> 00:06:24,509
♪ Geri döndük ♪
87
00:06:24,676 --> 00:06:27,930
♪ Olmamız gereken kişiye ♪
88
00:06:28,972 --> 00:06:31,849
♪ Karadan ve denizden ♪
89
00:06:32,017 --> 00:06:33,393
♪ Sonunda ♪
90
00:06:33,560 --> 00:06:34,894
♪ Geri döndük! ♪
91
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
♪ Olmamız gereken kişiye! ♪
92
00:06:36,479 --> 00:06:39,857
- ♪ Olmamız gereken kişi ♪
- ♪ Olmamız gereken kişi ♪
93
00:06:43,028 --> 00:06:44,112
Yeni meyve!
94
00:06:44,279 --> 00:06:45,572
Buna bayılacaksın.
95
00:06:45,738 --> 00:06:47,449
Hiçbir şeyi sevmiyorum.
96
00:06:47,615 --> 00:06:49,867
yapacağım
bu tavuğu ye!
97
00:06:50,035 --> 00:06:51,078
- Yeni görünüm!
- Evet.
98
00:06:51,244 --> 00:06:53,455
Kendi Pua'mız bile var!
99
00:06:53,621 --> 00:06:55,790
- Ah.
- Adı Bua!
100
00:06:55,958 --> 00:06:57,250
- Geliyorum!
- Hey! Dikkat et!
101
00:06:57,417 --> 00:06:59,419
Yeni kano. nasıl oldu
dayandı mı? Onu bana bırak.
102
00:06:59,586 --> 00:07:01,796
Demek istediğim, biraz zaman alıyor
yelkeni döndürmek için ama...
103
00:07:01,964 --> 00:07:03,131
- Anladım.
- Hayır, hayır, hayır.
104
00:07:03,298 --> 00:07:04,299
- Loto, sen...
- Hareket et.
105
00:07:04,466 --> 00:07:05,467
Ah!
106
00:07:05,633 --> 00:07:06,926
Ahh.
107
00:07:07,094 --> 00:07:08,761
- Hey!
- Hey.
108
00:07:08,928 --> 00:07:10,472
Buna saç kamçısı denir.
109
00:07:10,638 --> 00:07:12,140
Bunu o adamlardan öğrendim.
110
00:07:14,017 --> 00:07:16,478
Peki bu sefer işler nasıl gitti?
111
00:07:17,145 --> 00:07:18,646
Bir şey buldun!
112
00:07:18,813 --> 00:07:20,648
Bir açıklıktaydı!
113
00:07:20,815 --> 00:07:21,816
Onunla bulduğum
biraz yardım...
114
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
...Heihei,
115
00:07:23,151 --> 00:07:25,403
ama bu değil
bizim köyden.
116
00:07:25,570 --> 00:07:27,072
Bilmiyorum bile
neyden yapıldığını,
117
00:07:27,239 --> 00:07:28,991
ama bu bir kanıt.
118
00:07:29,407 --> 00:07:32,452
Başka insanlar da var
orada.
119
00:07:32,619 --> 00:07:34,912
Nedenini bilmiyorum
onları henüz bulamadık
120
00:07:35,080 --> 00:07:37,249
ama baba, o ada,
121
00:07:38,166 --> 00:07:41,003
sanırım orası
olacaklar.
122
00:07:41,169 --> 00:07:44,131
Sadece çözmem lazım
Bu yıldızları nasıl bulacağız?
123
00:07:44,297 --> 00:07:45,382
Vay!
124
00:07:45,632 --> 00:07:47,342
Moana!
125
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Küçük kardeşim!
126
00:07:48,676 --> 00:07:50,970
- Abla!
- Küçük kardeşim!
127
00:07:51,138 --> 00:07:52,764
Abla!
128
00:07:53,015 --> 00:07:54,016
Seni yakalayacağım!
129
00:07:54,182 --> 00:07:56,059
Sonsuza kadar gitmiştin!
130
00:07:56,226 --> 00:07:57,727
Üç gündü.
131
00:07:57,894 --> 00:07:59,146
Ama seni her seferinde özledim...
132
00:07:59,312 --> 00:08:01,314
- Bana ne getirdin?
- Seni getireyim mi?
133
00:08:01,481 --> 00:08:03,275
dedin ki
bana bir hediye getirirdin.
134
00:08:03,441 --> 00:08:06,153
Ha. Peki bir bakayım.
135
00:08:07,237 --> 00:08:08,488
Vay.
136
00:08:09,322 --> 00:08:10,365
Ne işe yarıyor?
137
00:08:10,532 --> 00:08:12,200
Ne var...
138
00:08:13,993 --> 00:08:15,703
Nereye gidiyoruz?
139
00:08:20,542 --> 00:08:21,668
Vay.
140
00:08:23,628 --> 00:08:26,339
Burası
atalarımızdan.
141
00:08:27,799 --> 00:08:30,218
Nerede öğrendim
insanlarımız gezgindir.
142
00:08:32,220 --> 00:08:34,056
Büyük annemin bana gösterdiği yer
biz kimiz?
143
00:08:34,222 --> 00:08:35,223
Büyükanne!
144
00:08:35,390 --> 00:08:38,101
Maui'yi yakalamamızı söyledi
kulağına götür ve ona şunu söyle:
145
00:08:38,268 --> 00:08:40,353
"Ben Motunui'li Moana'yım.
146
00:08:40,520 --> 00:08:41,938
"Tekneme bineceksin
147
00:08:42,105 --> 00:08:43,856
"ve geri yükle
Te Fiti'nin kalbi."
148
00:08:44,023 --> 00:08:45,608
Oldukça iyi.
149
00:08:45,775 --> 00:08:46,776
Evet.
150
00:08:46,943 --> 00:08:48,528
Ne kadar sürdü?
151
00:08:48,695 --> 00:08:50,988
- Birkaç hafta.
- Haftalarca mı?
152
00:08:51,156 --> 00:08:53,366
Bu sonsuzluktan daha uzun bir süre.
153
00:08:53,533 --> 00:08:54,534
Biliyorum.
154
00:08:54,701 --> 00:08:57,036
Ama önemliydi.
155
00:08:57,204 --> 00:08:59,247
Ve eğer gitmeseydim,
156
00:08:59,414 --> 00:09:01,499
asla yapmazdım
yol bulucu olun.
157
00:09:02,667 --> 00:09:04,169
Tıpkı eski şeflerimiz gibi.
158
00:09:04,336 --> 00:09:05,878
Sonuncusu gibi
harika bir gezgin...
159
00:09:06,463 --> 00:09:08,131
Tautai Vasa.
160
00:09:08,715 --> 00:09:11,050
Maui'den önce
Te Fiti'nin kalbini çaldı
161
00:09:11,218 --> 00:09:13,303
ve yolculuk yapmayı bıraktık...
162
00:09:13,470 --> 00:09:16,306
Tautai Vasa istedi
adamızı birbirine bağlamak için
163
00:09:16,473 --> 00:09:19,726
tüm insanlara
tüm okyanusun.
164
00:09:20,310 --> 00:09:23,105
Çünkü birlikte,
ne yapabiliriz?
165
00:09:23,313 --> 00:09:25,732
hepimiz ne kadar ileri gidebiliriz,
166
00:09:26,566 --> 00:09:27,817
sonsuzdur.
167
00:09:28,526 --> 00:09:31,070
Ve şimdi
ben bir yol bulucuyum,
168
00:09:31,613 --> 00:09:35,450
devam etmek benim işim
ne başlattı.
169
00:09:35,992 --> 00:09:37,535
Ve bu...
170
00:09:37,702 --> 00:09:39,454
Bu benim nasıl yapacağıma dair ilk ipucum.
171
00:09:40,205 --> 00:09:43,250
Maui'nin gitmesini sağlamalısın.
böylece benimle kalabilirsin!
172
00:09:43,416 --> 00:09:48,213
Maui yarı tanrı olmaya başladı.
ama eğer ortaya çıkarsa,
173
00:09:48,380 --> 00:09:51,216
onu kulağından tutuyorsun
ve bunu ona söyle.
174
00:10:03,395 --> 00:10:05,563
Chee Hoo!
175
00:10:24,040 --> 00:10:25,750
Yoo-hoo!
176
00:10:30,172 --> 00:10:32,215
Sorun çıkarmak için burada değilim.
177
00:10:32,382 --> 00:10:35,843
Sadece süper yontulmuş bir yarı tanrı
geçiyor.
178
00:10:36,719 --> 00:10:38,805
Şimdi portalı aç
adaya,
179
00:10:38,971 --> 00:10:40,014
ve ben yoluma çıkacağım.
180
00:10:42,559 --> 00:10:43,810
Ve neden riske gireyim ki
181
00:10:43,976 --> 00:10:46,271
Senin için kuralları çiğnemek
182
00:10:46,438 --> 00:10:49,649
zaten sebep olduğun zaman
patronumun bu kadar belası mı var?
183
00:10:49,816 --> 00:10:51,150
Hey, Nalo başlattı.
184
00:10:51,318 --> 00:10:52,735
Peki bitirecek misin?
185
00:10:53,152 --> 00:10:55,988
Sizinle takım kurun
yine mi değerli insan?
186
00:10:58,241 --> 00:10:59,242
Takım?
187
00:10:59,409 --> 00:11:00,660
Kızı mı kastediyorsun
kano ile
188
00:11:00,827 --> 00:11:02,245
ve o aptal küçük tavuk?
189
00:11:02,412 --> 00:11:03,663
Biz bir takım değildik.
190
00:11:03,830 --> 00:11:05,623
Az önce onu kullandım
kancamı almak için.
191
00:11:06,999 --> 00:11:08,751
Ah. Ah!
192
00:11:08,918 --> 00:11:10,878
Nalo bir tanrıdır, Maui.
193
00:11:11,045 --> 00:11:13,590
Yeniden bağlanmayı denerseniz
okyanus insanları,
194
00:11:13,756 --> 00:11:14,841
seni yok edecek.
195
00:11:15,508 --> 00:11:17,344
Ve sonra
onu da yok edecek.
196
00:11:17,510 --> 00:11:19,679
Bu onunla benim aramda.
197
00:11:19,846 --> 00:11:22,265
Moana'nın hiçbir şeyi yok
bununla ilgisi var.
198
00:11:24,767 --> 00:11:28,771
Ah! Onu sen yaptın
bir yol bulucu, Maui.
199
00:11:28,938 --> 00:11:32,650
Yani artık her şeye sahip
bununla ilgisi var.
200
00:11:47,039 --> 00:11:48,958
Gizemli ada mı? Serin.
201
00:11:49,125 --> 00:11:50,126
Bunun bir örneğini isterim.
202
00:11:50,293 --> 00:11:52,504
♪ Moana insanları bulacak ♪
203
00:12:15,443 --> 00:12:16,986
Peki, ye.
204
00:12:17,153 --> 00:12:18,488
istemiyoruz
domuz soğuyor.
205
00:12:19,822 --> 00:12:21,072
Ah.
206
00:12:22,325 --> 00:12:23,701
Bunu yapmayı bırakmalıyım.
207
00:12:23,868 --> 00:12:25,287
Moana...
208
00:12:26,579 --> 00:12:28,623
Bu gece sadece bir ziyafet değil.
209
00:12:29,957 --> 00:12:31,000
Uzun zaman önce
210
00:12:31,418 --> 00:12:34,754
verilen bir başlık vardı
son büyük yol bulucu
211
00:12:34,921 --> 00:12:37,006
seninki kadar büyük hayallerle.
212
00:12:37,965 --> 00:12:41,052
Kutsal bir unvan,
bir şeften daha fazlası,
213
00:12:41,218 --> 00:12:42,762
bir Tautai.
214
00:12:42,929 --> 00:12:46,265
Lider, bağlayıcı
tüm denizin.
215
00:12:47,058 --> 00:12:48,310
canım,
216
00:12:48,476 --> 00:12:52,146
bu gece bizi onurlandırır mısın?
bu unvanı kabul ederek mi?
217
00:12:52,897 --> 00:12:56,275
Halkımızın ilk Tautai'si
bin yıl içinde.
218
00:12:56,943 --> 00:13:01,030
Ve hepimize göster
ne kadar ileri gideceğiz.
219
00:13:21,926 --> 00:13:26,138
Bu gece içiyoruz
atalarımızın kasesinden,
220
00:13:26,305 --> 00:13:27,890
Tautai Vasa'nın bir zamanlar yaptığı gibi,
221
00:13:28,891 --> 00:13:32,269
Bu unvanı sana bahşetmek için.
222
00:13:32,937 --> 00:13:36,315
Geçmişimize bağlanmak için
bizim hediyemiz,
223
00:13:36,483 --> 00:13:39,486
ve gelecek
bu ötesinde yatıyor.
224
00:13:40,236 --> 00:13:44,323
Atalar olsun
bize yol göstermeye devam edin.
225
00:13:50,037 --> 00:13:51,789
- Abla!
- Şşşt.
226
00:13:55,042 --> 00:13:58,546
onur duydum
halkımıza hizmet etmek.
227
00:14:01,173 --> 00:14:04,010
Atalar olsun
bize yol göstermeye devam edin.
228
00:14:26,282 --> 00:14:27,450
Tautai Vasa.
229
00:14:28,826 --> 00:14:32,329
Motufetū olmalı
yıldızların altında.
230
00:14:35,041 --> 00:14:36,042
Ne?
231
00:14:38,586 --> 00:14:40,046
Yelkeni bağlayın!
232
00:14:40,212 --> 00:14:41,255
Küreği kaldır!
233
00:14:46,511 --> 00:14:47,762
HAYIR!
234
00:15:21,754 --> 00:15:23,840
Halkım nerede?
235
00:15:24,466 --> 00:15:25,800
Tautai Moana.
236
00:15:27,384 --> 00:15:31,556
Bu senin geleceğin
eğer başkalarını bulamazsan.
237
00:15:32,306 --> 00:15:33,850
İzole olarak,
238
00:15:34,016 --> 00:15:36,769
hikayeniz böyle bitiyor.
239
00:15:37,103 --> 00:15:39,063
Anlamıyorum.
240
00:15:39,230 --> 00:15:42,108
Te Fiti'nin kalbini geri vermek
başlangıçtı.
241
00:15:42,274 --> 00:15:44,401
Fırtınaya göğüs germelisin.
242
00:15:44,569 --> 00:15:46,445
İnsanlarımızı yeniden bağlayın.
243
00:15:46,613 --> 00:15:48,865
Motufetū'yu bulun.
244
00:15:49,031 --> 00:15:51,367
Ama bilmiyorum
ona nasıl ulaşılır.
245
00:15:51,534 --> 00:15:53,995
Gökyüzünde bir ateş
sana rehberlik edecek.
246
00:15:54,161 --> 00:15:57,206
Beklemek. Bilmiyorum bile
ne kadar uzakta.
247
00:15:58,207 --> 00:16:00,710
Gidebildiğimden daha uzağa.
248
00:16:03,462 --> 00:16:05,840
Motufetū'yu bulun.
249
00:16:06,257 --> 00:16:08,425
Hepimizi yeniden bağlayın!
250
00:16:11,012 --> 00:16:13,055
HAYIR!
251
00:16:13,222 --> 00:16:14,390
Moana!
252
00:16:18,435 --> 00:16:19,854
Motufetu.
253
00:16:20,312 --> 00:16:23,983
Ada
Motufetū'yu bulmam lazım.
254
00:16:24,734 --> 00:16:25,735
Tamam...
255
00:16:26,485 --> 00:16:28,613
Biraz araştırdım ama...
256
00:16:31,365 --> 00:16:33,117
Motufetu.
257
00:16:33,284 --> 00:16:34,702
Nedir?
258
00:16:34,869 --> 00:16:36,954
Antik bir ada
259
00:16:37,664 --> 00:16:39,123
kanallar nerede
okyanusun
260
00:16:39,290 --> 00:16:40,625
bir kez bir araya geldiler,
261
00:16:41,083 --> 00:16:44,671
insanları birbirine bağlamak
tüm denizin.
262
00:16:45,087 --> 00:16:49,091
Ta ki kayboluncaya kadar. Lanetli.
263
00:16:50,092 --> 00:16:51,302
Lanetli mi?
264
00:16:51,468 --> 00:16:53,137
Korkunç bir fırtınada
265
00:16:53,512 --> 00:16:56,849
güce aç bir tanrı olan Nalo'nun,
266
00:17:00,102 --> 00:17:02,104
daha güçlü olacağına inanan
267
00:17:02,271 --> 00:17:05,274
ayırarak
okyanus insanları,
268
00:17:05,441 --> 00:17:06,483
bizi zayıflatmak için
269
00:17:06,943 --> 00:17:09,195
Hikayemizi bitirmek için.
270
00:17:10,613 --> 00:17:12,031
Atalarımız inandı
271
00:17:12,198 --> 00:17:16,202
Motufetū'ya ulaşmak
Nalo'nun lanetini kaldıracaktı
272
00:17:16,493 --> 00:17:17,954
kanalları geri yükleyin.
273
00:17:18,621 --> 00:17:23,334
getirmenin tek yolu bu
halkımız yeniden bir arada.
274
00:17:24,961 --> 00:17:26,713
Yoksa hikayemiz biter.
275
00:17:27,755 --> 00:17:29,716
Toplanmamız gerekiyor
bir konsey...
276
00:17:29,882 --> 00:17:31,133
Şef!
277
00:17:53,364 --> 00:17:55,157
Gökyüzünde bir ateş.
278
00:17:55,783 --> 00:17:57,201
Onu takip etmemi istiyor.
279
00:17:57,744 --> 00:17:59,245
Yeni yıldızlara.
280
00:17:59,746 --> 00:18:01,538
Bir ömür sürebilir.
281
00:18:01,956 --> 00:18:04,458
Tautai Vasa
hiçbir şekilde geri dönmedi.
282
00:18:04,626 --> 00:18:07,754
Bu bir çağrı
atalarımızdan Tui.
283
00:18:07,920 --> 00:18:09,756
Ama eğer asla
onu tekrar gör...
284
00:18:11,633 --> 00:18:14,093
Ne demek istiyorsun?
seni bir daha göremeyecek miyim?
285
00:18:14,301 --> 00:18:16,262
Simea,
hayır, yani bu...
286
00:18:16,428 --> 00:18:18,973
Gitmeni istemiyorum!
287
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
Simea...
288
00:18:31,193 --> 00:18:32,820
Anne, bu...
289
00:18:33,404 --> 00:18:35,114
Çok hızlı.
290
00:18:35,406 --> 00:18:36,783
Ya...
291
00:18:37,659 --> 00:18:39,661
Artık bir Tautai'sin, Moana.
292
00:18:40,828 --> 00:18:41,996
Bazı şeyler için,
293
00:18:43,831 --> 00:18:45,207
hiçbir zaman hazır hissetmiyoruz.
294
00:19:03,142 --> 00:19:07,563
♪ Bu yıldızları biliyorum
Okyanusun üstünde ♪
295
00:19:08,480 --> 00:19:12,651
♪ Şimdi yeni gökyüzü
Beni ismimle çağır ♪
296
00:19:12,819 --> 00:19:18,490
♪ Ve aniden
Hiçbir şey aynı hissettirmiyor ♪
297
00:19:18,657 --> 00:19:23,412
♪ Yolu biliyorum
Bu seçilmelidir ♪
298
00:19:24,246 --> 00:19:27,041
♪ Ama bu daha büyük
Öncekinden ♪
299
00:19:27,374 --> 00:19:29,626
♪ Rüzgarlar değişti
Gelgitler beni döndürüyor ♪
300
00:19:29,794 --> 00:19:32,588
♪ Kıyıdan uzakta ♪
301
00:19:32,755 --> 00:19:35,800
♪ Beni neler bekliyor ♪
302
00:19:35,967 --> 00:19:38,761
♪ Evinden sonsuza dek uzakta ♪
303
00:19:38,928 --> 00:19:41,513
♪ Her şeyden ♪
304
00:19:41,680 --> 00:19:48,687
♪ Ve herkes
Bunu biliyordum ♪
305
00:19:49,396 --> 00:19:53,150
♪ Ötesinde ne var? ♪
306
00:19:53,317 --> 00:19:56,153
♪ Gökyüzünün altında
Hiç görmedim ♪
307
00:19:56,320 --> 00:19:58,906
♪ ♪ arasında kendimi kaybedecek miyim?
308
00:19:59,073 --> 00:20:01,743
♪ Evim ve bilinmeyenler ♪
309
00:20:01,909 --> 00:20:05,830
♪ Eğer ötesine geçersem ♪
310
00:20:05,997 --> 00:20:09,000
♪ Sevdiğim her şeyi arkamda bırakıyorum ♪
311
00:20:09,166 --> 00:20:14,046
♪ Gelecekle
Halkımızın hâlâ bulacağı ♪
312
00:20:14,505 --> 00:20:19,593
♪ Ötesine geçebilir miyim? ♪
313
00:20:20,136 --> 00:20:24,306
♪ Hareket halinde olan bir kader var ♪
314
00:20:24,974 --> 00:20:28,019
♪ Ve daha yeni başladı ♪
315
00:20:28,185 --> 00:20:31,355
♪ Şimdi bu hayat
♪ için çok çalıştım
316
00:20:31,522 --> 00:20:33,190
♪ Geri mi döndün? ♪
317
00:20:33,357 --> 00:20:36,568
♪ Beni çağırıyorlar ♪
318
00:20:36,944 --> 00:20:39,947
♪ Cevap vermeliyim ♪
319
00:20:40,114 --> 00:20:42,199
♪ Ama eğer ayrılırsam ♪
320
00:20:42,366 --> 00:20:49,123
♪ Nasıl olabilir
Hiç veda ettim mi? ♪
321
00:20:50,249 --> 00:20:53,878
♪ Ötesinde ne var? ♪
322
00:20:54,045 --> 00:20:57,089
♪ Keşfedilmemiş uçsuz bucaksız denizde ♪
323
00:20:57,256 --> 00:20:59,884
♪ ♪ arasında kendimi kaybedecek miyim?
324
00:21:00,051 --> 00:21:02,553
♪ Tüm bildiğimiz
Tam burada ♪
325
00:21:02,719 --> 00:21:06,557
♪ Ve orada ne var
♪'in ötesinde
326
00:21:06,933 --> 00:21:09,852
♪ Sevdiğim her şeyi arkamda bırakıyorum ♪
327
00:21:10,019 --> 00:21:15,107
♪ Gelecekle
Halkımızın hâlâ bulacağı ♪
328
00:21:15,274 --> 00:21:18,903
♪ Ötesine geçebilir miyim? ♪
329
00:21:20,571 --> 00:21:23,532
♪ Eğer burada olmazsam
Elini tutmak için ♪
330
00:21:23,950 --> 00:21:27,619
♪ Büyüyecek mi
Anlamak mı? ♪
331
00:21:37,046 --> 00:21:38,047
Büyükanne!
332
00:21:40,507 --> 00:21:43,928
♪ Her zaman yapacağım
Yanınızda olun ♪
333
00:21:44,345 --> 00:21:49,183
♪ Ama belki
Daha fazlası için yaratılmışsın ♪
334
00:21:50,559 --> 00:21:53,437
Ah, nesin sen
bu kadar mı endişeleniyorsun?
335
00:21:54,230 --> 00:21:56,773
Geçen seferki gibi değil.
336
00:21:56,941 --> 00:21:59,776
Geçen sefer,
yeterince yaşlı değildin
337
00:21:59,944 --> 00:22:02,571
anlamak
kaybedebileceğin tek şey.
338
00:22:02,738 --> 00:22:04,031
Veya öğren.
339
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
Ama işte buradayız.
Hala birlikteyiz.
340
00:22:07,826 --> 00:22:09,620
Sadece biraz farklı.
341
00:22:10,872 --> 00:22:13,665
göremiyorum
hikayenin nereye vardığını,
342
00:22:14,959 --> 00:22:18,087
ama asla durmayız
kim olduğumuzu seçiyoruz.
343
00:22:22,967 --> 00:22:25,552
Bu Motunui'den daha büyük.
344
00:22:25,719 --> 00:22:26,888
Bizden daha büyük.
345
00:22:27,679 --> 00:22:30,807
Bu yüzden bu yeni gökyüzüne yelken açacağım
346
00:22:30,975 --> 00:22:34,645
insanları yeniden birbirine bağlamak
tüm okyanusun.
347
00:22:35,021 --> 00:22:38,357
Ve sonra evime döneceğim.
348
00:22:42,278 --> 00:22:45,281
♪ Ötesine geçeceğim ♪
349
00:22:46,073 --> 00:22:48,700
♪ Ve yine de
Ne zaman olacağını bilmiyorum ♪
350
00:22:48,867 --> 00:22:51,578
♪ Ulaşacağım
Yine bu kumlar ♪
351
00:22:51,745 --> 00:22:54,957
♪ Çünkü kim olduğumu biliyorum ♪
352
00:22:55,124 --> 00:22:58,585
♪ Ben Moana'yım! ♪
353
00:22:58,752 --> 00:23:01,923
♪ Karadan ve denizden ♪
354
00:23:02,089 --> 00:23:06,802
♪ Ve söz veriyorum
Her zaman olacağım kişi bu ♪
355
00:23:07,094 --> 00:23:10,389
♪ Gitmeliyim
Ben gideceğim ♪
356
00:23:10,556 --> 00:23:12,433
♪ O zaman öğreneceğiz ♪
357
00:23:12,599 --> 00:23:17,438
♪ Ötesinde ne var! ♪
358
00:23:22,359 --> 00:23:24,361
Moana, bir ekibe ihtiyacın var.
359
00:23:25,029 --> 00:23:26,863
Heihei ve Pua sayılmaz.
360
00:23:27,031 --> 00:23:29,033
Bu diğer taraf
okyanusun.
361
00:23:29,200 --> 00:23:30,367
Onlardan bunu nasıl isteyebilirdim ki...
362
00:23:30,534 --> 00:23:34,621
Halkımız ayağa kalkacak
eğer onlara izin verirsen.
363
00:23:35,414 --> 00:23:36,873
Geçen sefer,
tavuk başardı.
364
00:23:40,377 --> 00:23:42,546
Peki o zaman ben
daha büyük bir kanoya ihtiyacım var.
365
00:23:43,880 --> 00:23:45,757
Ah, evet! Yepyeni...
366
00:23:45,924 --> 00:23:47,051
şık, çift gövdeli tasarım.
367
00:23:47,218 --> 00:23:49,345
Şimdiye kadarki en iyi kanom. Tatlı!
368
00:23:49,511 --> 00:23:50,596
En üst düzey yükseltmeler
mürettebat için.
369
00:23:50,762 --> 00:23:51,973
Loto!
370
00:23:52,139 --> 00:23:54,266
Seni mürettebatta görmek isterim.
371
00:23:54,433 --> 00:23:56,852
Ah! Peki, yapmalıyız
bundan daha iyisini yap.
372
00:24:01,690 --> 00:24:03,484
Bir çiftçi mi? Denizde mi?
373
00:24:03,650 --> 00:24:05,694
İhtiyacımız olacak
balıktan daha fazlasını yemek.
374
00:24:05,861 --> 00:24:08,489
Sulamaya ihtiyacınız olacak.
Bitki yayılımı.
375
00:24:08,780 --> 00:24:11,993
En iyi çırağımı bile al,
açlıktan ölürsün!
376
00:24:12,159 --> 00:24:13,869
Kesinlikle. Bir ustaya ihtiyacımız var.
377
00:24:14,036 --> 00:24:15,661
Evet, ihtiyacın var... Sen...
378
00:24:15,662 --> 00:24:16,998
Teşekkürler Kele! En iyisi sensin!
379
00:24:17,164 --> 00:24:18,249
Oraya girdim.
380
00:24:19,083 --> 00:24:20,167
Merhaba Maui.
381
00:24:20,376 --> 00:24:22,253
Uzun zaman oldu.
382
00:24:22,794 --> 00:24:26,132
Bilmiyorum
neredesin ama...
383
00:24:26,715 --> 00:24:28,842
Ah, yapabilirim
gerçekten yardımını kullan.
384
00:24:31,845 --> 00:24:32,846
Maui!
385
00:24:33,514 --> 00:24:36,933
- Ah. Moni.
- Aslında ikimiz de varız.
386
00:24:37,309 --> 00:24:39,520
Maui ve ben.
387
00:24:39,686 --> 00:24:41,688
Bu bir serinin parçası.
388
00:24:43,065 --> 00:24:44,108
Vay.
389
00:24:44,275 --> 00:24:46,527
Bilirsin,
Maui'nin burada olmaması çok kötü.
390
00:24:46,693 --> 00:24:48,737
Gerçekten birine ihtiyacın var
tüm eski hikayeleri bilen,
391
00:24:48,904 --> 00:24:51,823
ve birisi,
süper güçlü gibi,
392
00:24:51,990 --> 00:24:53,909
ve harika saçları var ve sadece...
393
00:24:54,076 --> 00:24:57,288
Sanırım başka birini tanıyorum
biraz öyle.
394
00:24:58,247 --> 00:24:59,915
Evet!
395
00:25:00,582 --> 00:25:01,917
Moana'yla gidiyorum
396
00:25:02,084 --> 00:25:04,045
atalardan bir çağrı üzerine!
397
00:25:04,211 --> 00:25:05,421
Vay!
398
00:25:05,587 --> 00:25:08,507
Bazılarına hazır olun
görgü tanıklarının ifadeleri, millet!
399
00:25:19,560 --> 00:25:21,395
Seninle geliyorum.
400
00:25:22,771 --> 00:25:25,191
Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim.
401
00:25:25,691 --> 00:25:26,817
Söz veriyorum.
402
00:25:27,901 --> 00:25:30,737
Ya geri dönmezsen?
403
00:25:37,953 --> 00:25:39,205
Okyanus
404
00:25:39,913 --> 00:25:41,332
benim arkadaşımdır.
405
00:25:51,383 --> 00:25:53,094
Arkadaşımız.
406
00:26:13,822 --> 00:26:15,073
Bizi birbirine bağlıyor.
407
00:26:21,288 --> 00:26:23,832
Yani hiçbir yer yok
408
00:26:23,999 --> 00:26:25,626
her an gidebilirim
409
00:26:25,792 --> 00:26:27,544
seninle olmayacağımı.
410
00:26:35,719 --> 00:26:38,472
Yani alabilirsin
evden bir parça
411
00:27:47,333 --> 00:27:49,376
Seni seviyoruz Moana!
412
00:27:57,092 --> 00:27:58,760
Dayanmak isteyebilirsin.
413
00:28:09,355 --> 00:28:11,022
Tamam, tamam, tamam.
414
00:28:11,189 --> 00:28:12,608
Bir kez daha.
415
00:28:12,774 --> 00:28:16,945
bu değil
hikayemizin sonu.
416
00:28:17,112 --> 00:28:20,907
Burası burası değil
kaderimiz reddedildi.
417
00:28:21,074 --> 00:28:24,202
Birlikte, tek vücut olarak yükseliyoruz!
418
00:28:24,370 --> 00:28:28,957
Birlikte özgürlüğümüzü alacağız!
419
00:28:32,753 --> 00:28:34,212
O adam anlıyor.
420
00:28:34,380 --> 00:28:36,047
Evet. Senden bahsediyorum yakışıklı.
421
00:28:37,758 --> 00:28:40,552
Şimdi tek yapman gereken
kancamı almak.
422
00:28:41,887 --> 00:28:42,888
Kancamı al.
423
00:28:45,266 --> 00:28:47,518
Evet! Evet! Hadi. Anladın.
424
00:28:47,726 --> 00:28:49,478
işte bu
Bahsettiğim şey! Evet!
425
00:28:49,645 --> 00:28:51,397
Yapıyorsun!
Daha yüksek. İşte bu.
426
00:28:51,563 --> 00:28:53,607
Daha yüksek! Neredeyse oradayız.
Sadece biraz...
427
00:28:54,441 --> 00:28:55,567
Hayır, hayır. Hayır.
428
00:28:56,527 --> 00:28:57,528
Sen nesin?
429
00:29:11,625 --> 00:29:13,168
Endişelenme. Hadi.
430
00:29:13,335 --> 00:29:14,670
Beni tanıyor musun.
Bizi buradan çıkaracağım.
431
00:29:16,004 --> 00:29:18,006
Hayır ona ihtiyacım yok
beni kurtarmak için.
432
00:29:18,715 --> 00:29:19,758
Tekrar.
433
00:29:21,259 --> 00:29:22,594
Çünkü ölecek.
434
00:29:22,761 --> 00:29:25,347
Nalo insanlardan daha da fazla nefret ediyor
benden nefret ettiğinden daha fazla.
435
00:29:25,514 --> 00:29:28,183
Ve sana bir şey söyleyeyim.
Benden çok nefret ediyor!
436
00:29:28,350 --> 00:29:30,060
Yani, ne kadar uzaksa Kıvırcık
bunların herhangi birinden
437
00:29:30,226 --> 00:29:31,269
daha iyi.
438
00:29:31,437 --> 00:29:34,815
Tek başımızayız!
439
00:29:36,775 --> 00:29:37,901
Evet, anladım.
440
00:29:41,488 --> 00:29:43,324
Seni dışarı çıkarırdım ama...
441
00:29:43,490 --> 00:29:46,452
Peki, gerçekten umuyorum
küçük arkadaşınla tanışmak için.
442
00:29:46,618 --> 00:29:48,704
İkiniz için de planlarım var.
443
00:29:49,330 --> 00:29:51,206
Ne? Hey...
444
00:29:51,373 --> 00:29:53,459
Öğle yemeğinin tadını çıkarın!
445
00:30:14,521 --> 00:30:16,648
Loto! Ne yapıyorsun?
446
00:30:16,815 --> 00:30:18,692
İyileştirmeler yapıyorum.
447
00:30:18,859 --> 00:30:20,444
Tamam aşkım.
448
00:30:20,861 --> 00:30:22,613
Kano bu haliyle mükemmel.
449
00:30:22,779 --> 00:30:24,280
Mükemmellik bir efsanedir.
450
00:30:24,448 --> 00:30:27,493
Sadece başarısızlık var
sonra öğrenmek, sonra ölüm.
451
00:30:30,579 --> 00:30:31,872
Moni! Kürek mi?
452
00:30:32,038 --> 00:30:33,499
Ah. Elbette.
453
00:30:33,665 --> 00:30:35,584
Bu yüzden
sen yol bulucusun.
454
00:30:36,835 --> 00:30:37,836
Hayır. Hayır, hayır!
455
00:30:42,090 --> 00:30:45,218
Beyler, tüm okyanus
bir nevi bize güveniyor.
456
00:30:45,386 --> 00:30:47,220
Bu yüzden yükselmeliyiz
şu ana kadar,
457
00:30:47,388 --> 00:30:48,389
rotada kalın,
458
00:30:48,555 --> 00:30:50,348
ve herkesi tut
kanoda.
459
00:30:50,974 --> 00:30:52,601
Beklemek. Çiftçi nerede?
460
00:30:52,768 --> 00:30:54,227
Ah!
461
00:30:55,061 --> 00:30:57,939
Kano ne zaman olacak
hareket etmeyi bırak?
462
00:30:58,106 --> 00:31:00,108
Biz bir nevi
okyanusta.
463
00:31:01,693 --> 00:31:04,405
- Moni!
- Loto. Moni diğeri.
464
00:31:06,573 --> 00:31:08,324
Arkadaşlar, asla başaramayacağız...
465
00:31:08,950 --> 00:31:10,744
...eğer yapmazsan
okyanusu kucakla!
466
00:31:10,911 --> 00:31:11,912
Bir sıvıyı kucaklayamazsınız.
467
00:31:12,078 --> 00:31:13,872
Ayrıca yüzemiyorum!
468
00:31:14,039 --> 00:31:15,290
öyle hissettirdiğini biliyorsun
yapabilirsin...
469
00:31:15,457 --> 00:31:16,458
Tamam. Bu...
470
00:31:17,250 --> 00:31:18,960
Artık herkes üzgün görünüyor.
471
00:31:19,127 --> 00:31:21,672
Ve kim tasarladıysa
kano banyoyu unuttu!
472
00:31:21,838 --> 00:31:23,173
Evet. Tasarımı ben yaptım
ama hepimiz buradayız.
473
00:31:23,339 --> 00:31:24,340
Buna neden evet dedim?
474
00:31:24,591 --> 00:31:26,176
Yapmamalıyım bile...
475
00:31:30,514 --> 00:31:32,265
belirsizim
ne yaptığına gelince.
476
00:31:32,433 --> 00:31:33,434
Çocuklar!
477
00:31:33,600 --> 00:31:36,603
Motufetū'ya ulaşmak istiyoruz,
Nalo'nun lanetini kırmak,
478
00:31:36,770 --> 00:31:38,689
bir araya gelmemiz lazım.
479
00:31:38,855 --> 00:31:41,149
Bulmak. Bizim. Ritim!
480
00:31:41,316 --> 00:31:42,651
Ben şarkı söylemem!
481
00:31:42,818 --> 00:31:44,235
Bunu göreceğiz!
482
00:31:44,570 --> 00:31:46,530
♪ Kalk
Ve ayağa kalk ♪
483
00:31:46,697 --> 00:31:48,406
♪ Zamanı geldi
Kendi hikayenizi yaşamak için ♪
484
00:31:48,574 --> 00:31:50,200
♪ Katılmasanız bile ♪
485
00:31:50,366 --> 00:31:51,702
♪ Denemek zorunludur ♪
486
00:31:51,868 --> 00:31:53,912
♪ Etrafınıza bakın ♪
487
00:31:54,455 --> 00:31:55,831
♪ Ne olabilir?
Bundan daha mı iyi olacak? ♪
488
00:31:55,997 --> 00:31:57,373
Her şey bundan daha iyi.
489
00:31:57,541 --> 00:31:58,792
Ocean, eğer bu kadar nazik olursan.
490
00:31:59,042 --> 00:32:01,002
♪ Hadi
Sadece biraz güneşe ihtiyacın var ♪
491
00:32:01,169 --> 00:32:02,629
♪ Kalamazsın
Sonsuza kadar orada ♪
492
00:32:02,796 --> 00:32:04,590
♪ Sen yapacaksın
Tüm eğlenceyi kaçırıyorum ♪
493
00:32:04,756 --> 00:32:06,174
♪ Bilmiyor musun
Birlikte daha iyi ♪
494
00:32:06,341 --> 00:32:08,051
♪ Görmüyor musun? ♪
495
00:32:08,760 --> 00:32:10,512
♪ Hiçbir şey daha iyi olamaz
Bundan daha!! ♪
496
00:32:10,679 --> 00:32:11,680
Hasta olacağım.
497
00:32:11,847 --> 00:32:12,931
Peki, buna nasıl yardım edeceğimi biliyorum!
498
00:32:13,098 --> 00:32:14,224
♪ Rüzgarı hissedin ♪
499
00:32:14,390 --> 00:32:16,518
- ♪ Dalgalara binerken! ♪
- Vay!
500
00:32:16,685 --> 00:32:19,104
♪ Sonumuz büyük ihtimalle
Sulu mezarlarda ♪
501
00:32:19,270 --> 00:32:20,271
- Loto!
- Gözlem.
502
00:32:20,438 --> 00:32:22,190
♪ Evet
Gelip akıyoruz ♪
503
00:32:22,357 --> 00:32:24,067
♪ Yavaşlama belirtisi yok ♪
504
00:32:24,234 --> 00:32:25,777
♪ Nereye gittiğimizi biliyoruz ♪
505
00:32:25,944 --> 00:32:29,615
♪ Peki daha iyi ne olabilir
Bundan mı? ♪
506
00:32:29,781 --> 00:32:31,825
♪ Daha iyi ne olabilir ki
Bundan daha mı? ♪
507
00:32:33,577 --> 00:32:35,245
♪ ♪'den daha iyi ne olabilir
508
00:32:35,411 --> 00:32:37,706
♪ Bu mu? ♪
509
00:32:37,873 --> 00:32:38,915
♪ Vay be! ♪
510
00:32:39,082 --> 00:32:40,667
♪ Başlıyoruz
Bir adım atmak için ♪
511
00:32:40,834 --> 00:32:42,085
♪ Çılgın bir yolculuğa çıkıyorum ♪
512
00:32:42,252 --> 00:32:44,254
♪ Kısa sürede orada olacağız ♪
513
00:32:44,420 --> 00:32:46,006
♪ Çünkü
Bu işte birlikteyiz ♪
514
00:32:46,172 --> 00:32:48,509
♪ Vay be ♪
515
00:32:48,675 --> 00:32:51,302
♪ Hiçbir şey daha iyi olamaz
Bundan daha! ♪
516
00:32:52,638 --> 00:32:54,931
Sanırım gidiyorum
denizde çılgın.
517
00:32:55,098 --> 00:32:56,224
Bu çok harika!
518
00:32:56,391 --> 00:32:59,770
Bana sadece bir tane ver
kum ve bir ağaç.
519
00:32:59,978 --> 00:33:01,938
♪ Evet
O kadar anın içindeyiz ki ♪
520
00:33:02,105 --> 00:33:04,190
♪ Sallanıp yuvarlanıyoruz ♪
521
00:33:04,357 --> 00:33:05,483
♪ Biz arkadaşız
Okyanusla ♪
522
00:33:05,651 --> 00:33:08,987
♪ Yani hiçbir şey daha iyi olamaz
Bundan daha ♪
523
00:33:09,404 --> 00:33:10,405
- Yanlış.
- Ne?
524
00:33:10,572 --> 00:33:11,573
♪ Peki...
Sana bir düzeltme yapayım ♪
525
00:33:11,740 --> 00:33:12,783
♪ Yine de
Şarkı zekice ♪
526
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
♪ Cevap
Sorunuzla ilgili ♪
527
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
♪ "Ne olabilir ki
Belki daha iyi olabilir?" ♪
528
00:33:15,285 --> 00:33:16,452
♪ Teknik olarak konuşursak
Mükemmellik bir efsanedir ♪
529
00:33:16,620 --> 00:33:17,621
♪ Yine de
Yolculuk destansı ♪
530
00:33:17,788 --> 00:33:18,789
♪ Daha iyi bir şey
Var olabilir ♪
531
00:33:18,955 --> 00:33:20,206
♪ Ama bu yüzden her zaman
Tasarlama, hizalama ♪
532
00:33:20,373 --> 00:33:21,667
♪ Fikirleri birleştirmek
Ve her zaman rafine! ♪
533
00:33:21,833 --> 00:33:23,669
♪ Ben gerçekten parlak bir düşünürüm
Ve tamir ettiğimde bir dahiyim ♪
534
00:33:23,835 --> 00:33:24,836
♪ Sevgiyle
Sorun çözmenin ♪
535
00:33:25,003 --> 00:33:26,004
♪ Örnek bir kano kurşunu olarak ♪
536
00:33:26,171 --> 00:33:27,338
♪ İnanılmaz derecede başarısız oluyoruz
Evet, berbat durumdayız ♪
537
00:33:27,505 --> 00:33:28,506
♪ Ve biz işleri karıştırıyoruz
Çok şiddetli ♪
538
00:33:28,674 --> 00:33:29,758
♪ Yüzüstü düşmek
En iyisi! ♪
539
00:33:29,925 --> 00:33:31,552
♪ Eğer yanlış yaparsan
Sonra başka bir test yaparsınız! ♪
540
00:33:31,718 --> 00:33:32,803
♪ Evet!
Aslında çok basit ♪
541
00:33:32,969 --> 00:33:34,470
♪ Loto'nun sloganı
'Son nefesine kadar ♪
542
00:33:34,638 --> 00:33:36,723
♪ Aslında sadece başarısızlık var
Sonra öğrenmek, sonra ölüm! ♪
543
00:33:42,771 --> 00:33:45,315
Vay!
544
00:33:45,816 --> 00:33:47,651
♪ Daha iyi ne olabilir ki
Bundan mı? ♪
545
00:33:47,818 --> 00:33:49,527
♪ Kelimenin tam anlamıyla hiçbir şey
Bundan daha iyi! ♪
546
00:33:49,695 --> 00:33:50,946
♪ Daha iyi ne olabilir ki
Bundan mı? ♪
547
00:33:51,112 --> 00:33:52,238
♪ Gerçekten gerçekten
Bundan daha iyi bir şey yok! ♪
548
00:33:52,405 --> 00:33:53,406
Haydi Kele.
549
00:33:53,574 --> 00:33:54,575
Okyanus bizim dostumuzdur.
550
00:33:54,741 --> 00:33:56,242
♪ Başlıyoruz
Anlamak için! ♪
551
00:33:56,409 --> 00:33:57,953
Beni karaya geri götürün!
552
00:33:58,119 --> 00:34:00,080
♪ O adaya ulaşacağız ♪
553
00:34:00,246 --> 00:34:01,873
♪ Alıyor olsa bile
Sonsuza kadar ♪
554
00:34:02,040 --> 00:34:04,000
♪ Vay be! ♪
555
00:34:04,459 --> 00:34:07,128
♪ Hiçbir şey daha iyi olamaz
Bundan daha! ♪
556
00:34:07,337 --> 00:34:09,047
Herkes şimdi!
557
00:34:09,214 --> 00:34:10,882
- ♪ Havayı hisset ♪
- ♪ Saçlarımızda ♪
558
00:34:11,049 --> 00:34:12,676
- ♪ Yükselişimizi izle ♪
- ♪ Küreği kullan ♪
559
00:34:12,843 --> 00:34:16,346
- ♪ Nereye gidiyoruz ♪
- ♪ Daha önce kimse gitmemişti! ♪
560
00:34:16,512 --> 00:34:18,098
♪ Vay be! ♪
561
00:34:18,264 --> 00:34:22,268
♪ Daha iyi ne olabilir ki
Bundan daha mı? ♪
562
00:34:22,435 --> 00:34:23,478
Anladın, Kele!
563
00:34:23,645 --> 00:34:25,230
♪ Vay... ♪
564
00:34:25,438 --> 00:34:31,152
♪ ♪'den daha iyi ne olabilir
565
00:34:33,989 --> 00:34:39,327
♪ Bu !!!!! ♪
566
00:34:42,538 --> 00:34:43,539
Şey...
567
00:34:46,126 --> 00:34:48,920
Bu değil mi
takip etmemiz mi gerekiyordu?
568
00:34:49,087 --> 00:34:50,839
Haydi...
569
00:34:51,006 --> 00:34:53,591
Kimse panik yapmasın. Eminim...
570
00:34:53,759 --> 00:34:55,761
bu bir nedenden dolayı oldu.
571
00:34:55,927 --> 00:34:57,512
Evet, muhtemelen
iyi bir şey, değil mi?
572
00:34:58,847 --> 00:34:59,931
Hey!
573
00:35:01,266 --> 00:35:02,893
Moni! Küreği tut!
574
00:35:03,059 --> 00:35:04,435
Deniyorum.
575
00:35:04,603 --> 00:35:06,688
Bir sorun var
kanoyla!
576
00:35:06,855 --> 00:35:09,024
Bu kano değil.
Bu akım!
577
00:35:09,190 --> 00:35:10,191
Ne?
578
00:35:12,235 --> 00:35:13,904
Merhaba okyanus.
579
00:35:14,320 --> 00:35:16,614
Yani bana verilmedi
birçok yön
580
00:35:16,782 --> 00:35:18,324
"kuyruklu yıldızı takip et" dışında.
581
00:35:18,491 --> 00:35:20,702
Yani eğer bana söylüyorsan
Rotayı değiştirmek için,
582
00:35:20,952 --> 00:35:23,245
biraz başparmak yukarıya
süper harika olurdu.
583
00:35:24,956 --> 00:35:25,999
Kara?
584
00:35:27,625 --> 00:35:29,836
Kara!
585
00:35:30,253 --> 00:35:31,797
Bu Motufetū!
586
00:35:33,256 --> 00:35:34,716
Bulduk.
587
00:35:35,341 --> 00:35:36,927
Gerçekten hızlı.
588
00:35:37,093 --> 00:35:38,887
İnsanları duyuyor muyum?
589
00:35:41,973 --> 00:35:43,433
Bu bir ada değil.
590
00:35:44,350 --> 00:35:45,393
Ve bunlar
591
00:35:46,102 --> 00:35:47,145
insanlar değil mi?
592
00:35:48,604 --> 00:35:50,398
- Kakam...
-Mora'yı mı?
593
00:35:53,526 --> 00:35:54,903
Gitmeliyiz!
594
00:36:10,168 --> 00:36:12,087
Bu çok utanç verici.
595
00:36:12,253 --> 00:36:14,840
Hindistancevizi yüzünden öldürülen bir çiftçi.
596
00:36:16,007 --> 00:36:18,676
Ah. Yani,
bizi görmezden mi geliyorlar?
597
00:36:18,844 --> 00:36:20,929
Bu iyi. Değil mi?
Bu... Bu iyi mi?
598
00:36:44,535 --> 00:36:46,537
Tamam aşkım. Siz çocuklar?
599
00:36:47,914 --> 00:36:49,207
Kargo ambarı.
600
00:37:02,387 --> 00:37:05,056
Merkezkaç kuvveti kullanıyor
Hızımızı arttırmak için.
601
00:37:05,223 --> 00:37:06,892
Moana!
602
00:37:16,777 --> 00:37:18,945
Ha! Güle güle.
603
00:37:19,112 --> 00:37:20,613
Yolculuk için teşekkürler!
604
00:37:31,124 --> 00:37:32,208
Haydi, koko...
605
00:37:34,127 --> 00:37:35,336
Fındık.
606
00:37:44,971 --> 00:37:47,306
Vay. Vay, vay.
Beni dinle!
607
00:37:47,307 --> 00:37:49,725
Kutsal bir yolculuktayız!
608
00:37:49,893 --> 00:37:51,227
Bizi serbest bırakacaksınız.
609
00:37:52,520 --> 00:37:53,729
Beklemek. Beklemek!
610
00:38:02,823 --> 00:38:04,657
Ah!
611
00:38:04,825 --> 00:38:06,159
Ah, ah, ah!
612
00:38:06,701 --> 00:38:08,661
Vay. Ne yapıyorsun?
613
00:38:14,500 --> 00:38:16,336
Neler oluyor?
614
00:38:26,930 --> 00:38:28,723
Ah... Yani...
615
00:38:30,058 --> 00:38:31,101
Fanfic.
616
00:38:31,267 --> 00:38:34,395
Aptalsın. Onlar soruyorlar
eğer çizseydin,
617
00:38:34,562 --> 00:38:38,108
çünkü seni istiyorlar
şu resmi çevirmek için.
618
00:38:38,483 --> 00:38:39,484
Ah!
619
00:38:41,236 --> 00:38:42,278
Ah.
620
00:38:43,029 --> 00:38:46,116
Ah. Evinizin adası
621
00:38:48,409 --> 00:38:50,871
aynı denizde
Motufetū olarak.
622
00:38:52,372 --> 00:38:54,582
Ve Nalo ne zaman
okyanusu böldüm
623
00:38:54,749 --> 00:38:56,792
insanları zayıflatmak
denizin,
624
00:38:57,418 --> 00:39:01,256
ataların
evleriyle bağlantısı kesildi.
625
00:39:02,798 --> 00:39:05,927
Ama sonunda yapacağını düşündün
dönüş yolunu buldum
626
00:39:06,094 --> 00:39:07,971
ne zaman koştun
bu dev deniz tarağının içine.
627
00:39:09,305 --> 00:39:14,394
Ve şimdi endişeleniyorsun
sonsuza kadar ayrı kalacaksınız.
628
00:39:16,479 --> 00:39:17,772
Bütün bu zaman boyunca,
629
00:39:18,481 --> 00:39:21,401
sadece deniyorlar
eve gitmek için.
630
00:39:23,861 --> 00:39:28,158
Ama eğer sana yardım edersek
istiridyeyi yen,
631
00:39:28,533 --> 00:39:30,410
Motufetū'ya ulaşmamıza yardım edeceksin.
632
00:39:32,954 --> 00:39:33,955
Birlikte.
633
00:39:34,122 --> 00:39:37,167
Merhaba? Biz hala jöleyiz!
634
00:39:37,333 --> 00:39:39,252
Bunu nasıl yeneceğiz?
635
00:39:39,419 --> 00:39:42,172
Floppy can't even
wiggle a finger.
636
00:39:42,338 --> 00:39:45,091
Peki kaslarımız
nörotoksinle dolu, yani...
637
00:39:45,258 --> 00:39:47,052
Bekle. Beklemek. Hatta beklemek.
638
00:39:47,218 --> 00:39:49,262
Bir deniz tarağı temelde
dev bir kas.
639
00:39:49,429 --> 00:39:50,972
Yani yeterince yaklaşıyoruz
o şeylerle,
640
00:39:51,139 --> 00:39:52,140
gangliondan vur,
641
00:39:52,307 --> 00:39:54,976
bu iyi geceler deniz tarağı,
merhaba Motufetū.
642
00:39:55,143 --> 00:39:57,020
Bunun işe yarayacağını mı düşünüyorsun?
643
00:40:03,068 --> 00:40:05,736
Ah. Bunu yapmamızı istiyorsun.
644
00:40:07,072 --> 00:40:09,532
Daha kolay olurdu
eğer jöle değilsek.
645
00:40:10,658 --> 00:40:12,577
Ah. Merak etme.
Bunu düzeltebilirler.
646
00:40:12,743 --> 00:40:14,079
Nasıl?
647
00:40:20,626 --> 00:40:22,045
Bu nedir?
648
00:40:41,481 --> 00:40:42,773
Hindistan cevizi tadında.
649
00:40:42,898 --> 00:40:44,900
Hemen gitti
üstümüzdeydi, değil mi?
650
00:40:45,068 --> 00:40:47,988
Tamam nereden bulacağız
deniz tarağı için toksin?
651
00:40:55,370 --> 00:40:56,412
Her iki taraftan da bir rüya.
652
00:41:05,463 --> 00:41:07,048
Hadi. Gitmeliyiz!
653
00:41:16,432 --> 00:41:17,850
Ne?
654
00:41:18,768 --> 00:41:21,812
Bir anlaşma yaptık.
655
00:41:21,979 --> 00:41:22,980
İstiridyeyi çıkarıyoruz,
656
00:41:23,148 --> 00:41:26,651
ve sonra bize yardım ediyorsun
Motufetū'ya git.
657
00:41:27,735 --> 00:41:28,903
Sen küçüksün ama güçlüsün.
658
00:41:39,455 --> 00:41:40,456
Vay.
659
00:41:41,374 --> 00:41:44,210
sanırım
bu bir savaşçı selamı,
660
00:41:44,377 --> 00:41:45,795
bize saygı göstermek için.
661
00:41:51,176 --> 00:41:53,886
Ya da bu bir veda
nallarız diye.
662
00:41:58,266 --> 00:41:59,767
Vay.
663
00:42:02,728 --> 00:42:04,439
Nasıl ateş edeceğiz?
ganglion
664
00:42:04,730 --> 00:42:06,482
eğer bilmiyorsak
neye benziyor?
665
00:42:06,649 --> 00:42:08,401
sanırım
bileceğiz
666
00:42:08,568 --> 00:42:10,653
bir ganglion neye benziyor
onu gördüğümüzde.
667
00:42:13,906 --> 00:42:14,907
Evet.
668
00:42:15,075 --> 00:42:17,202
Yani ben sadece...
669
00:42:17,368 --> 00:42:20,163
Ve Motufetū, işte geliyoruz?
670
00:42:20,496 --> 00:42:22,122
Görev tamamlandı.
671
00:42:26,836 --> 00:42:28,088
Hayır. Hayır, hayır, hayır!
672
00:42:29,922 --> 00:42:31,091
İşte bu yüzden
673
00:42:31,257 --> 00:42:33,050
her zaman bir yedeğiniz vardır.
674
00:42:35,052 --> 00:42:36,387
Ve üçüncüsü.
675
00:42:38,639 --> 00:42:40,266
Peki, dördüncü
delilik olurdu.
676
00:42:57,242 --> 00:42:59,285
HAYIR!
677
00:43:11,922 --> 00:43:13,549
Chee Hoo!
678
00:43:20,055 --> 00:43:21,516
Dışarı çıkmalıyız!
679
00:43:39,409 --> 00:43:41,619
Beklemek! Sen nesin?
Hey! Hayır...
680
00:44:02,097 --> 00:44:04,267
- Moni! Moni!
-Moana!
681
00:44:04,434 --> 00:44:05,893
Moana!
682
00:44:23,244 --> 00:44:24,329
Moana'yı mı?
683
00:44:25,205 --> 00:44:26,206
Moana'yı mı?
684
00:44:27,832 --> 00:44:29,375
Şunu söylemeliyim ki
Bundan keyif aldım.
685
00:44:29,542 --> 00:44:31,544
Kakamora!
686
00:44:31,711 --> 00:44:34,046
Bunu sen yaptın!
687
00:44:39,635 --> 00:44:41,346
Orada bir varsayımda bulundum.
688
00:45:01,115 --> 00:45:02,242
Büyüleyici.
689
00:45:02,408 --> 00:45:03,659
Bir asit gibi.
690
00:45:16,881 --> 00:45:18,466
Chee Hoo alabilir miyim?
691
00:45:19,384 --> 00:45:20,468
Ah evet!
692
00:45:22,512 --> 00:45:26,557
Şimdi,
Sadece bebeğimi almam lazım.
693
00:45:36,317 --> 00:45:38,278
Maui!
694
00:45:38,819 --> 00:45:41,155
- Dövme hareket ediyor.
- Hey.
695
00:45:41,322 --> 00:45:42,532
- Dövme hareket ediyor!
- Ah. Hayır. Hayır, hayır, hayır.
696
00:45:42,698 --> 00:45:44,199
Beni dinle.
Ben bir yarı tanrıyım...
697
00:45:44,867 --> 00:45:45,868
- Şanslı!
- Kes şunu!
698
00:45:46,035 --> 00:45:47,077
tokatlanmak istiyorum
dövme tarafından.
699
00:45:47,244 --> 00:45:48,371
Hey!
700
00:45:48,538 --> 00:45:50,455
Tamam aşkım. Bir numaralı kural...
701
00:45:50,456 --> 00:45:51,541
Hayır.
702
00:45:51,749 --> 00:45:53,250
Sadece... Tamam. Birisi...
703
00:45:53,418 --> 00:45:55,252
Beyler, lütfen
beni geri mi döndüreceksin?
704
00:45:55,420 --> 00:45:56,421
- Seni geri yuvarlayacağım!
- Hayır, hayır, hayır.
705
00:45:56,587 --> 00:45:57,588
O değil.
706
00:45:59,089 --> 00:46:01,759
Olan bu
kahramanlarınızla tanıştığınızda.
707
00:46:01,926 --> 00:46:03,844
Ah! Doğruyu biliyorum?
708
00:46:05,305 --> 00:46:06,306
Tamam aşkım.
709
00:46:06,472 --> 00:46:09,309
Bir numaralı kural.
Beni hiç böyle görmedin.
710
00:46:09,475 --> 00:46:11,185
Yine de
Hala çok havalı görünüyorum.
711
00:46:11,352 --> 00:46:12,895
Böbrek taşı gibi görünüyorsun.
712
00:46:13,062 --> 00:46:14,689
Ve birine benziyorsun
bunun ne olduğunu kim bilebilir?
713
00:46:14,855 --> 00:46:16,316
Şimdi...
714
00:46:19,151 --> 00:46:21,487
Merhaba Bacon.
715
00:46:21,654 --> 00:46:24,031
Tamam aşkım. öyle hissediyorum
bazı arka hikayeler var
716
00:46:24,198 --> 00:46:25,575
ihtiyacım olan
kapılmak için.
717
00:46:25,741 --> 00:46:26,867
- Ah. Şey...
- Aslında biliyor musun?
718
00:46:27,034 --> 00:46:28,035
Kazı şunu.
719
00:46:28,202 --> 00:46:29,662
istemiyorum
hepiniz bağlanın...
720
00:46:30,996 --> 00:46:32,039
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
721
00:46:32,206 --> 00:46:33,207
Siz bunu yapmayacaksınız.
722
00:46:33,374 --> 00:46:34,375
Bunu yapmayacaksın.
723
00:46:34,542 --> 00:46:35,667
Bilmiyorum bile
bunu neden söyledim.
724
00:46:35,668 --> 00:46:37,587
Önemli olan şu ki
bazı ciddi tanrısal şeyler var
725
00:46:37,753 --> 00:46:38,754
aşağı gidiyor...
726
00:46:41,006 --> 00:46:42,717
O yüzden gideceğim
işimi halledeceğim.
727
00:46:53,936 --> 00:46:55,688
Elbette. Birazdan geri döneceğim.
728
00:46:55,855 --> 00:46:57,940
O zamana kadar
hayatta kal, kimseyle konuşma.
729
00:46:58,107 --> 00:47:00,485
Ve eğer görürsen
Çılgın bir yarasa kadın, koş.
730
00:47:00,651 --> 00:47:01,736
O en kötüsü.
731
00:47:01,902 --> 00:47:03,404
Uzak dur, yoksa öleceksin.
732
00:47:03,613 --> 00:47:05,531
İyi ol. Maui, dışarı!
733
00:47:07,408 --> 00:47:08,451
Tekne yemeği!
734
00:47:09,410 --> 00:47:10,411
Tekne atıştırmalıkları.
735
00:47:12,287 --> 00:47:13,664
Moana nerede?
736
00:47:21,506 --> 00:47:22,548
Simea'yı mı?
737
00:47:22,715 --> 00:47:24,341
Simea! Ah!
738
00:47:24,842 --> 00:47:26,927
Burada nasılsın?
739
00:47:27,094 --> 00:47:28,262
Ben değilim.
740
00:47:28,429 --> 00:47:31,223
İçine çekildin
dev bir deniz tarağı
741
00:47:31,432 --> 00:47:33,142
ve hikayemiz sona erecek
742
00:47:33,308 --> 00:47:37,104
çünkü artık asla yardım etmeyeceksin
okyanusun insanları
743
00:47:37,271 --> 00:47:39,189
ve atalarınız olacak,
gibi,
744
00:47:39,356 --> 00:47:44,445
"Moana, senden sonsuza kadar nefret edeceğiz.
Sonsuza kadar. Sonsuza kadar."
745
00:47:46,489 --> 00:47:47,697
Ha?
746
00:48:07,092 --> 00:48:08,135
Bunu anladım.
747
00:48:08,594 --> 00:48:10,179
Bunu anladım.
748
00:48:10,345 --> 00:48:11,806
Bunu anladın.
749
00:48:14,809 --> 00:48:16,017
Rahatlamak.
750
00:48:16,018 --> 00:48:17,437
Ben ısırmam.
751
00:48:17,603 --> 00:48:18,604
Peka olabilir.
752
00:48:20,523 --> 00:48:22,942
Bir süre oldu
bir yol bulucu gördüğümden beri.
753
00:48:24,318 --> 00:48:25,402
Küreği seviyorum.
754
00:48:25,611 --> 00:48:26,946
İster misin
onu kullandığımı görmek için mi?
755
00:48:27,112 --> 00:48:28,823
Ah. Alıngan.
756
00:48:29,574 --> 00:48:32,034
Peki, bizde buna sahibiz
ortak noktamız Moana.
757
00:48:32,910 --> 00:48:36,330
İnsan olan
"Bütün tanrıları konuşturdum"!
758
00:48:38,290 --> 00:48:39,875
Sen kimsin?
759
00:48:40,042 --> 00:48:41,043
Matangi.
760
00:48:41,210 --> 00:48:44,046
Bunun koruyucusu
küçük cennet dilimi.
761
00:48:44,213 --> 00:48:45,965
- Ah!
- Hmm.
762
00:48:46,131 --> 00:48:48,425
Burada mı yaşıyorsun?
763
00:48:48,593 --> 00:48:49,802
Seçimle değil.
764
00:48:49,969 --> 00:48:52,472
Maui benden hiç bahsetmedi mi?
765
00:48:53,013 --> 00:48:55,933
Ah! Muhtemelen çok meşgul
dövmesiyle oynuyor.
766
00:48:56,141 --> 00:48:57,267
Ha?
767
00:48:58,519 --> 00:49:00,104
Peki, hadi o zaman.
768
00:49:01,146 --> 00:49:04,108
Ben değilim
seninle her yere gitmek.
769
00:49:04,274 --> 00:49:05,359
- Yapmam gereken...
- Defol buradan.
770
00:49:05,526 --> 00:49:08,696
Nalo'nun lanetini kırmak,
Motufetū'yu bul.
771
00:49:08,863 --> 00:49:09,989
Yardım etmek için buradayım.
772
00:49:10,155 --> 00:49:12,157
Motufetū'ya giden yolu biliyor musun?
773
00:49:12,324 --> 00:49:13,868
Yapabileceğini düşünüyorsun
sadece bir yere varmak
774
00:49:14,034 --> 00:49:15,410
eğer yolu biliyorsan?
775
00:49:15,578 --> 00:49:18,122
bu biraz
yön bulma nedir?
776
00:49:18,288 --> 00:49:19,414
Ah!
777
00:49:19,915 --> 00:49:21,667
Öğrenecek çok şey var.
778
00:49:25,254 --> 00:49:29,008
Gerçek bir yol bulucu bunu yapmaz
yolu hiç bilmiyorum.
779
00:49:29,174 --> 00:49:30,510
Bütün mesele bu.
780
00:49:30,676 --> 00:49:34,429
Yolunu bulmak için
asla bulunamayan şeye.
781
00:49:34,597 --> 00:49:36,599
Eğer istersen
Nalo'nun lanetini kırmak,
782
00:49:36,766 --> 00:49:38,934
durmalısın
Riske girme kardeşim.
783
00:49:39,101 --> 00:49:40,561
Biraz kaybol.
784
00:49:41,687 --> 00:49:43,689
Neden dinleyeyim
söylediğin herhangi bir şeye?
785
00:49:43,856 --> 00:49:47,151
Çünkü Nalo beni de tuzağa düşürdü.
786
00:49:48,653 --> 00:49:51,030
Nalo'yu yenmeni istiyorum.
787
00:49:51,196 --> 00:49:53,783
Çünkü o zaman özgür olacağım.
788
00:49:54,158 --> 00:49:55,242
Ne?
789
00:49:58,621 --> 00:50:02,041
♪ Sıkıştım
Bin yıl... ♪
790
00:50:02,207 --> 00:50:05,670
♪ Sadece soluyor
Korkuların arasında ilerlemek... ♪
791
00:50:06,420 --> 00:50:10,966
♪ Bu dev deniz tarağı
Gerçekten yaşlanıyor canım ♪
792
00:50:11,133 --> 00:50:12,968
♪ O halde gerçekten yaklaşın, ♪
793
00:50:13,678 --> 00:50:15,971
♪ Sana haber vereceğim ♪
794
00:50:16,138 --> 00:50:20,976
♪ Nasıl yapabilirsiniz?
Defol buradan... ♪
795
00:50:21,268 --> 00:50:24,396
Her zaman başka bir yol vardır
gitmen gereken yere ulaşmak için.
796
00:50:24,939 --> 00:50:29,694
Sadece düşünmen gerekiyor
biraz farklı.
797
00:50:30,485 --> 00:50:31,862
Nasıl farklı?
798
00:50:32,029 --> 00:50:33,113
Sorduğuna sevindim.
799
00:50:35,532 --> 00:50:37,367
♪ Kaybolun! Rahat bırakın! ♪
800
00:50:37,534 --> 00:50:39,244
♪ Ve yolunu kaybet! ♪
801
00:50:39,411 --> 00:50:42,456
♪ Eğlence yok
Geri çekiliyorum bebeğim ♪
802
00:50:42,623 --> 00:50:46,460
♪ Heyecanın tadını çıkarmalısın
Tehlikeli bir şekilde yaşamaktan ♪
803
00:50:46,627 --> 00:50:48,378
♪ Çok çok uzun bir yolun var
Gitmek için ♪
804
00:50:48,545 --> 00:50:50,297
♪ Güvenli oynamaya devam edin
Asla bilemeyeceksiniz ♪
805
00:50:50,464 --> 00:50:53,968
♪ Kurallar
Kırmak bizim mi? ♪
806
00:50:54,134 --> 00:50:55,135
♪ Hadi bebeğim! ♪
807
00:50:55,302 --> 00:50:56,804
♪ Kaybolma zamanı geldi ♪
808
00:50:57,680 --> 00:51:00,057
Bu çok kötü bir tavsiye.
809
00:51:00,349 --> 00:51:02,893
Mmm.
O zaman dinlemiyorsun.
810
00:51:03,185 --> 00:51:05,938
♪ Etrafınıza bir bakın ♪
811
00:51:06,563 --> 00:51:08,357
♪ Sağ ve sol değil
Ama yukarı ve aşağı! ♪
812
00:51:08,523 --> 00:51:10,400
♪ Çünkü sınırda
Her şey ♪ ile ilgili
813
00:51:10,567 --> 00:51:12,862
♪ Cesur ve özgür yaşamak ♪
814
00:51:14,071 --> 00:51:15,615
♪ Görmek için zihninizi genişletin ♪
815
00:51:15,781 --> 00:51:17,700
♪ Ve bana güven
Çünkü ♪
816
00:51:17,867 --> 00:51:19,326
♪ Potansiyelin var ♪
817
00:51:19,493 --> 00:51:21,036
♪ Mesafeyi kat etmek için ♪
818
00:51:21,203 --> 00:51:22,913
♪ Varoluşçu oldum ♪
819
00:51:23,080 --> 00:51:24,707
♪ Ve varoluşun içinde kaybolmuş ♪
820
00:51:24,874 --> 00:51:26,541
♪ Ve harita yok ♪
821
00:51:26,709 --> 00:51:28,543
♪ Hedefinize ♪
822
00:51:28,711 --> 00:51:33,215
♪ Açıklama yok
Bu denklemi çözmek için ♪
823
00:51:37,094 --> 00:51:39,138
♪ Kaybolmalıyız!
Rahat bırakın! ♪
824
00:51:39,304 --> 00:51:41,056
♪ Ve yolumuzu kaybederiz! ♪
825
00:51:41,223 --> 00:51:44,351
♪ Eğlence yok
Geri çekiliyorum bebeğim ♪
826
00:51:44,518 --> 00:51:48,272
♪ Heyecanın tadını çıkarmalısın
Tehlikeli bir şekilde yaşamaktan ♪
827
00:51:48,438 --> 00:51:50,274
♪ Çok çok uzun bir yolun var
Gitmek için ♪
828
00:51:50,440 --> 00:51:52,067
♪ Güvenli oynamaya devam edin
Asla bilemeyeceksiniz ♪
829
00:51:52,234 --> 00:51:55,738
♪ Kurallar
Kırmak bizim mi? ♪
830
00:51:55,905 --> 00:51:59,116
♪ Ne diyorsun? Bak... ♪
831
00:51:59,449 --> 00:52:02,619
♪ Bilmiyor musun
Ne kadar iyisin? ♪
832
00:52:02,787 --> 00:52:05,831
♪ Hepiniz
Bu seni durduruyor ♪
833
00:52:06,331 --> 00:52:09,835
♪ Benim için
Statik gibi sıkışıp kaldım ♪
834
00:52:10,002 --> 00:52:11,586
♪ Hayal edebiliyor musun? ♪
835
00:52:11,754 --> 00:52:13,673
♪ Bu kadar trajik bir hayat
Karanlıkta! ♪
836
00:52:13,839 --> 00:52:17,051
♪ Bir şansın var
O halde al onu ♪
837
00:52:17,217 --> 00:52:20,930
♪ Korktuğunu biliyorum
Ama hayat adil değil! ♪
838
00:52:21,096 --> 00:52:25,726
♪ Seçeneklerle dolu
Büyük ve küçük ♪
839
00:52:25,893 --> 00:52:27,436
♪ Ama düşüşe güvenin ♪
840
00:52:27,602 --> 00:52:31,106
♪ Ve hepsine sahip olabilirsin! ♪
841
00:52:31,273 --> 00:52:32,942
♪ Kaybolun! Rahat bırakın! ♪
842
00:52:33,150 --> 00:52:34,777
♪ Ve yolunu kaybet! ♪
843
00:52:34,944 --> 00:52:38,447
♪ Eğlence yok
Geri çekiliyorum bebeğim ♪
844
00:52:38,613 --> 00:52:42,117
♪ (Yapmalısın) Heyecanın tadını çıkar
Tehlikeli bir şekilde yaşamaktan ♪
845
00:52:42,284 --> 00:52:43,911
♪ Çok uzun bir yolun var
Gitmek için ♪
846
00:52:44,078 --> 00:52:45,705
♪ Güvenli oynamaya devam edin
Asla bilemeyeceksiniz ♪
847
00:52:45,871 --> 00:52:51,125
♪ Kurallar
Kırmak bizim mi? ♪
848
00:52:51,126 --> 00:52:54,879
♪ Kaybolun! Hah! ♪
849
00:52:54,880 --> 00:52:58,050
♪ Kaybolun! HAYIR! ♪
850
00:52:59,384 --> 00:53:01,511
Her zaman başka bir yol vardır
Moana.
851
00:53:02,221 --> 00:53:03,388
Ne yapacaksın?
852
00:53:07,059 --> 00:53:08,060
Kaybol.
853
00:53:08,393 --> 00:53:13,774
♪ Vay be! Kaybol! ♪
854
00:53:37,506 --> 00:53:39,299
Her zaman başka bir yol vardır.
855
00:53:39,800 --> 00:53:41,510
Tanrıların portalı.
856
00:53:42,344 --> 00:53:44,930
Seni sonuna kadar götürmeyeceğim
Motufetū'ya.
857
00:53:45,097 --> 00:53:47,808
Ama işe gidip gelmeyi kısaltacak
siz ve ekibiniz için
858
00:53:48,058 --> 00:53:49,977
ve Bay Hindistan Cevizi Yağı.
859
00:53:50,144 --> 00:53:51,186
Bay kim...
860
00:53:51,979 --> 00:53:53,188
Ah.
861
00:53:53,355 --> 00:53:55,399
Her zaman yapmak zorunda
bir giriş.
862
00:53:55,900 --> 00:53:57,484
- Maui!
- Korkma!
863
00:53:57,651 --> 00:54:00,320
Kurtarıldın! Vay!
864
00:54:14,919 --> 00:54:16,670
O mu açtı?
865
00:54:28,765 --> 00:54:30,893
Bu senin planındı.
866
00:54:31,060 --> 00:54:32,436
beni sümüklü bir mağarada tutmak için
867
00:54:32,602 --> 00:54:33,854
çünkü bizi istiyorsun
birlikte gitmek mi?
868
00:54:34,021 --> 00:54:37,274
Tabi kesinlikle yapmadım
sizi sohbete saklayalım.
869
00:54:37,441 --> 00:54:38,442
Ha? Beklemek!
870
00:54:39,902 --> 00:54:41,736
Peki, yapalım mı?
871
00:54:44,824 --> 00:54:47,242
Gidemez misin?
872
00:54:47,784 --> 00:54:49,536
Nalo'nun lanetini kır...
873
00:54:50,037 --> 00:54:52,747
ve belki bir gün,
birbirimizi tekrar göreceğiz.
874
00:54:53,623 --> 00:54:56,836
Unutma, her zaman var
başka yol
875
00:54:57,336 --> 00:54:59,880
kaybolmak zorunda kalsan bile
onu bulmak için.
876
00:55:00,547 --> 00:55:02,549
İyi şanslar Tautai Moana.
877
00:55:03,592 --> 00:55:04,844
Bunu anladın.
878
00:55:12,852 --> 00:55:15,604
Eğer Nalo yardım ettiğimi öğrenirse
yıldırım çarparak öleceğiz.
879
00:55:17,564 --> 00:55:19,274
Maui iyi görünüyordu.
880
00:55:20,484 --> 00:55:22,193
Vay. Vay.
881
00:55:22,194 --> 00:55:23,569
Vay!
882
00:55:23,570 --> 00:55:24,654
Domuzu öpüyorum!
883
00:55:24,821 --> 00:55:25,822
Mutlu, mutlu, mutlu! Selam, selam!
884
00:55:25,990 --> 00:55:28,158
Tanrıların portalındayız!
885
00:55:29,994 --> 00:55:32,037
Siz çocuklar! Tekrar birlikte!
886
00:55:32,204 --> 00:55:33,497
Artı Maui. Bekle, bekle.
887
00:55:33,663 --> 00:55:34,664
Maui nerede?
888
00:55:34,831 --> 00:55:35,832
'Nasılsın Kıvırcık?
889
00:55:36,000 --> 00:55:37,084
Maui!
890
00:55:39,669 --> 00:55:41,255
olduğumuzu bana söyleyebilirdin
yeni kıyafetler yapıyorum
891
00:55:41,421 --> 00:55:42,422
Yaprakları sallıyordum
yanaklarımda
892
00:55:42,589 --> 00:55:43,590
bin yıldır.
893
00:55:44,174 --> 00:55:45,550
Burada olduğuna inanamıyorum!
894
00:55:45,717 --> 00:55:47,261
Merhaba dostum. Seni özledim.
895
00:55:47,427 --> 00:55:48,971
Evet.
896
00:55:49,846 --> 00:55:50,847
Ah. (boğazını temizler) Özür dilerim.
897
00:55:51,015 --> 00:55:52,099
Bu çok tuhaftı.
Bu tuhaf mıydı?
898
00:55:52,266 --> 00:55:54,809
bu
hayatımın en güzel günü.
899
00:55:56,603 --> 00:55:59,064
Bu adamı seviyorum.
Beni hiç ürkütmüyor.
900
00:55:59,481 --> 00:56:00,649
seninle konuşabilir miyim
bir saniyeliğine?
901
00:56:00,815 --> 00:56:03,443
Pua! Bu Pua.
902
00:56:03,610 --> 00:56:04,819
Ah. Ve tanıştın mı?
Kakamora'yı mı?
903
00:56:04,987 --> 00:56:05,988
düşündüm
bizi istiridyeye boğardı,
904
00:56:06,155 --> 00:56:07,364
ama ortaya çıkıyor
o süper harikaydı
905
00:56:07,531 --> 00:56:09,783
çünkü aksi halde asla
Matangi ile tanışırdım,
906
00:56:09,950 --> 00:56:10,951
bu arada kim harika
907
00:56:11,118 --> 00:56:12,161
- ve seni buldum ve şimdi...
- Kıvırcık!
908
00:56:12,327 --> 00:56:13,870
...kırılacağız
Nalo'nun laneti bir arada ve...
909
00:56:14,746 --> 00:56:16,248
Üzgünüm. Git.
910
00:56:16,790 --> 00:56:18,083
Hepiniz öleceksiniz.
911
00:56:20,710 --> 00:56:22,922
Ne?
912
00:56:23,088 --> 00:56:25,757
Nalo sadece saklanmadı
Motufetū fırtınada.
913
00:56:25,925 --> 00:56:27,717
Onu sakladı
canavar bir fırtınada
914
00:56:27,884 --> 00:56:29,803
lanetli bir okyanusta
ondan kaçamazsın
915
00:56:29,970 --> 00:56:32,847
ve sonra onu batırdım
denizin dibine.
916
00:56:33,015 --> 00:56:34,975
Bunun anlamı
bir insan ona ulaşamaz.
917
00:56:35,142 --> 00:56:36,810
Yani, sürece
Laneti bozuyorum,
918
00:56:36,977 --> 00:56:38,770
az önce tek yön bilet satın aldın
deadsville'e bilet,
919
00:56:38,938 --> 00:56:39,939
bu yüzden seni istemedim
920
00:56:40,105 --> 00:56:41,106
dışarı çıkıyor
ilk etapta
921
00:56:41,273 --> 00:56:42,399
çünkü şimdi sıkışıp kaldın
922
00:56:42,566 --> 00:56:44,985
ve öleceksin,
mürettebatın ölecek,
923
00:56:45,152 --> 00:56:46,778
ve bu sefer
tavuk da öyle.
924
00:56:54,036 --> 00:56:55,037
Ama...
925
00:56:55,204 --> 00:56:56,288
seni görmek çok güzel.
926
00:56:56,956 --> 00:56:58,332
Ve buradayız.
927
00:57:09,301 --> 00:57:12,221
İyi bir şey, Maui.
928
00:57:12,762 --> 00:57:16,600
ama burası
son derece güzel görünüyor.
929
00:57:17,226 --> 00:57:18,560
Ve bak!
930
00:57:19,061 --> 00:57:20,270
Takımyıldız!
931
00:57:20,437 --> 00:57:22,189
Tam orada!
932
00:57:23,565 --> 00:57:24,566
Çocuklar...
933
00:57:25,317 --> 00:57:28,570
Atalar sahip olmazdı
bunu yapamazsak aradık.
934
00:57:28,737 --> 00:57:30,197
Tabii bu bir popo kadranı değilse.
935
00:57:30,655 --> 00:57:32,491
Bu mantıklı olacak
2000 yıl içinde.
936
00:57:32,657 --> 00:57:34,576
Tautai Vasa
Motufetū'ya ulaştığını söyledi
937
00:57:34,743 --> 00:57:37,496
tek yol bu
insanlarımıza bir gelecek kazandırmak.
938
00:57:37,662 --> 00:57:38,913
O kadar çok şey biliyorsa
939
00:57:39,081 --> 00:57:40,499
nasıl oldu da yapmadı
sana öyle olduğunu söyle...
940
00:57:40,665 --> 00:57:42,209
...battı mı?
941
00:57:42,376 --> 00:57:46,421
Çünkü bana takip etmemi söyledi
gökyüzündeki ateş.
942
00:57:46,588 --> 00:57:48,465
Ve bu beni yönlendirdi
doğrudan sana.
943
00:57:48,632 --> 00:57:50,759
Hangisi mantıklı?
944
00:57:50,925 --> 00:57:53,220
çünkü eğer Nalo düşünürse
o daha güçlü
945
00:57:53,387 --> 00:57:54,721
insanları birbirinden uzaklaştırarak...
946
00:57:54,888 --> 00:57:57,432
O zaman belki yol
onun lanetini kırmak için
947
00:57:57,599 --> 00:57:58,642
bir araya gelmektir.
948
00:57:58,808 --> 00:58:01,645
Adayı kaldırıyorsun,
ve üzerine basıyorum.
949
00:58:02,271 --> 00:58:04,648
"Maui ve Moana,
yeniden birlikte!
950
00:58:04,898 --> 00:58:06,316
"Çok muhteşemler!"
951
00:58:06,483 --> 00:58:07,651
Bu işe yarayacak.
952
00:58:07,817 --> 00:58:09,028
Değil mi okyanus?
953
00:58:10,654 --> 00:58:11,655
Okyanus mu?
954
00:58:18,203 --> 00:58:19,204
Moana...
955
00:58:19,788 --> 00:58:21,748
Okyanus
956
00:58:21,915 --> 00:58:23,500
burada sana yardım edemem.
957
00:58:30,215 --> 00:58:31,550
Büyükanne!
958
00:58:33,385 --> 00:58:37,597
Aslında inanıyorum
bu bir hoş geldin hediyesi
959
00:58:39,058 --> 00:58:40,059
Nalo'dan.
960
00:58:49,484 --> 00:58:51,027
Hımm.
961
00:58:58,993 --> 00:59:00,287
Al şunu, salak!
962
00:59:01,538 --> 00:59:03,748
İnsanlar, yerlerinize geçin.
birlikte çalışmak,
963
00:59:03,915 --> 00:59:05,584
ve hadi bunu yapalım!
964
00:59:08,295 --> 00:59:09,338
Gerçekten bunun hakkında konuşmalıyız
965
00:59:09,504 --> 00:59:10,672
işe alım süreciniz.
966
00:59:12,132 --> 00:59:13,800
Büyükbaba! Aşağıda.
967
00:59:15,344 --> 00:59:16,678
Bu adamlardan nefret ediyorum.
968
00:59:16,845 --> 00:59:18,054
Hey! Ben bir büyüğüm.
969
00:59:18,222 --> 00:59:19,306
Ve ben 3000 yaşındayım.
970
00:59:19,806 --> 00:59:21,516
Bu da beni daha yaşlı yapıyor.
971
00:59:23,143 --> 00:59:24,853
Sadece onları geçmeliyim
güneş doğana kadar.
972
00:59:25,145 --> 00:59:26,521
Ah. Onlar gece mi?
973
00:59:26,688 --> 00:59:30,234
Elbette. Chee Hoo!
974
00:59:31,901 --> 00:59:33,112
Ah evet!
975
00:59:38,825 --> 00:59:39,868
Vay!
976
00:59:41,786 --> 00:59:44,706
Az önce bize göz mü kırptı?
977
00:59:47,083 --> 00:59:48,127
Arkamızda!
978
00:59:48,668 --> 00:59:49,669
Hatta beklemek!
979
00:59:49,794 --> 00:59:51,796
Moana, dönemeyiz
bu yelkenle bu kadar sıkı.
980
00:59:51,963 --> 00:59:53,673
İşe yarayacak!
981
00:59:56,050 --> 00:59:57,677
Moana!
982
01:00:00,096 --> 01:00:01,681
Moni!
983
01:00:03,683 --> 01:00:05,310
Moana! Moana!
984
01:00:05,935 --> 01:00:06,978
Moni!
985
01:00:09,981 --> 01:00:11,275
HAYIR! Kürek!
986
01:00:26,290 --> 01:00:28,082
Moni!
987
01:00:37,091 --> 01:00:38,302
Moni...
988
01:01:10,292 --> 01:01:12,001
Bunu çözeceğiz.
989
01:01:12,711 --> 01:01:14,128
- Atalar...
- Moana...
990
01:01:24,223 --> 01:01:26,182
Tautai Vasa'nın kanosu...
991
01:01:31,062 --> 01:01:34,441
Şunu söylemek için kötü bir zaman.
"Sana söylemiştim"
992
01:01:34,774 --> 01:01:35,942
yani bunu yapmayacağım
993
01:01:36,109 --> 01:01:37,319
çünkü bu olur
kendini daha kötü hissetmene neden olur.
994
01:01:37,486 --> 01:01:39,279
- Sadece...
- Ama sana inanıyorum.
995
01:01:39,696 --> 01:01:41,740
Başka kimse bunu yapmıyor.
İşte buyurun.
996
01:01:41,906 --> 01:01:43,492
Uzak dur şampiyon. Ne?
997
01:01:43,658 --> 01:01:44,909
İyi davranıyordum.
998
01:01:45,327 --> 01:01:46,370
Ah. Ah!
999
01:01:46,536 --> 01:01:48,121
Mor göğüsler yok. Durmak. Ah!
1000
01:01:48,288 --> 01:01:49,664
Tamam, onunla konuşacağım!
1001
01:01:56,380 --> 01:01:57,922
Biliyorum, Maui.
1002
01:01:59,090 --> 01:02:00,675
Bu sadece...
1003
01:02:02,969 --> 01:02:05,514
Her zaman bildiğimi sanıyorum
1004
01:02:05,680 --> 01:02:07,682
ne yapmam gerekiyor,
1005
01:02:08,392 --> 01:02:10,394
her şey değişir.
1006
01:02:11,185 --> 01:02:12,312
Yapamam...
1007
01:02:13,313 --> 01:02:14,939
Moni neredeyse ölüyordu!
1008
01:02:17,401 --> 01:02:22,071
Eğer halkımızın nedeni bensem
hikaye yeni bitiyor...
1009
01:02:25,617 --> 01:02:26,867
Bu ciddi!
1010
01:02:26,868 --> 01:02:28,370
Dikkatinizi dağıtan bir şey mi var?
1011
01:02:28,953 --> 01:02:30,954
Belki laneti kırmak
dediğin gibi
1012
01:02:30,955 --> 01:02:32,164
birlikte çalışmalıyız.
1013
01:02:32,165 --> 01:02:33,499
Denizden çekiyorum
1014
01:02:33,500 --> 01:02:36,336
ama bir insanın inmesi gerekiyor
kıyılarında.
1015
01:02:42,008 --> 01:02:43,259
Bak, anladım.
1016
01:02:43,427 --> 01:02:45,387
Kimse sevmiyor
işlerini berbat ediyorlar.
1017
01:02:45,554 --> 01:02:47,806
Neden buradasın?
1018
01:02:47,972 --> 01:02:49,015
Çünkü...
1019
01:02:50,183 --> 01:02:51,310
Çünkü...
1020
01:02:52,101 --> 01:02:53,645
Daha önce de zayıftım.
1021
01:02:54,688 --> 01:02:57,774
Ve yapamadım
ileriye doğru bir yol görün.
1022
01:02:59,192 --> 01:03:00,819
Ve sonra birisi geldi.
1023
01:03:02,028 --> 01:03:03,697
Hafife aldığım biri.
1024
01:03:04,406 --> 01:03:06,533
Ve beni kaldırdı.
1025
01:03:09,160 --> 01:03:11,371
Hiçbir şeyi doğru yapmadım
1026
01:03:11,871 --> 01:03:13,498
adamı terk ettiğimden beri.
1027
01:03:13,748 --> 01:03:14,749
Hey...
1028
01:03:15,417 --> 01:03:17,836
Bir çıkış yolu var.
1029
01:03:18,002 --> 01:03:19,087
You wanna get through it?
1030
01:03:19,421 --> 01:03:21,590
You just gotta Chee Hoo it.
1031
01:03:22,090 --> 01:03:23,383
Bu konuda çok kötüsün.
1032
01:03:23,550 --> 01:03:25,009
Bu işte en iyisi benim.
1033
01:03:25,344 --> 01:03:27,261
Ben bir insandım ama şimdi
1034
01:03:27,429 --> 01:03:28,930
Ben bir yarı tanrıyım.
1035
01:03:29,097 --> 01:03:30,974
Sırada ne olacağını asla bilemezsin.
1036
01:03:31,140 --> 01:03:32,308
Evet, öyle.
1037
01:03:32,476 --> 01:03:34,143
Nalo'nun canavar fırtınası!
1038
01:03:34,310 --> 01:03:35,395
Peki, istiyorsun
atlatmak mı?
1039
01:03:35,562 --> 01:03:36,563
Denemeyi bırak...
1040
01:03:36,730 --> 01:03:37,731
♪ Sorun şu ki... ♪
1041
01:03:37,897 --> 01:03:39,065
♪ Çöplüktesin ♪
1042
01:03:39,232 --> 01:03:40,442
♪ You think you're way off
Senin oyunun ♪
1043
01:03:40,609 --> 01:03:42,276
♪ Ama durumu tersine çevirebilirsin
Hadi ♪
1044
01:03:42,444 --> 01:03:43,653
♪ Adını hatırla! ♪
1045
01:03:43,820 --> 01:03:45,405
♪ İsraf etmeyin
Bütün bu enerji ♪
1046
01:03:45,572 --> 01:03:46,948
♪ Çünkü çareyi buldun ♪
1047
01:03:47,073 --> 01:03:49,117
♪ Ve senin mirasını biliyorum! ♪
1048
01:03:49,784 --> 01:03:51,202
♪ Sende var
İçimdeki büyüklük ♪
1049
01:03:51,370 --> 01:03:52,704
♪ Ve sen sadece
İnanmam gerek ♪
1050
01:03:52,871 --> 01:03:54,122
♪ Sen düşünüyorsun
Hiç numaran yok ♪
1051
01:03:54,288 --> 01:03:55,832
♪ Ama haklılar
Kolunu yukarı kaldır ♪
1052
01:03:55,999 --> 01:03:57,501
♪ Bu sular
Tehdit ediyor ♪
1053
01:03:57,667 --> 01:03:59,085
♪ Ama sen getir
Hesaplaşma ♪
1054
01:03:59,252 --> 01:04:01,755
♪ O halde tüm korkuyu bırak
Ve sorgulama ♪
1055
01:04:01,921 --> 01:04:03,131
♪ Bir şeye ihtiyacım var...
Bir... ♪ alabilir miyim?
1056
01:04:03,297 --> 01:04:04,674
♪ CHEE HOO? ♪
1057
01:04:04,841 --> 01:04:06,259
♪ Sen kimsin...
Sen kimsin... ♪
1058
01:04:06,426 --> 01:04:07,802
- ♪ Sen kimsin ♪
- ♪ Olacak mısın? ♪
1059
01:04:07,969 --> 01:04:09,220
♪ Yapacaksın, yapacaksın ♪
1060
01:04:09,388 --> 01:04:10,764
- ♪ A-biraz yap ♪
- ♪ Tarih ♪
1061
01:04:10,930 --> 01:04:12,223
♪ Hadi-bir
Moana ♪
1062
01:04:12,391 --> 01:04:13,933
♪ Git kaderini al ♪
1063
01:04:14,100 --> 01:04:15,351
♪ Bir şey alabilir miyim...
Bir... ♪ alabilir miyim?
1064
01:04:15,519 --> 01:04:16,895
♪ Bir tane alabilir miyim...
CHEE HOO?! ♪
1065
01:04:17,061 --> 01:04:18,438
- ♪ Yapmalısın ♪
- ♪ Sen ♪ istiyorsun
1066
01:04:18,605 --> 01:04:19,981
♪ Seviye atlamanız gerekiyor ♪
1067
01:04:20,148 --> 01:04:21,483
- ♪ Git onlara göster ♪
- ♪ Git onlara göster ♪
1068
01:04:21,650 --> 01:04:23,151
♪ Onlara yeter artık deyin ♪
1069
01:04:23,317 --> 01:04:24,611
♪ Hadi-bir
Moana ♪
1070
01:04:24,778 --> 01:04:26,029
♪ Git kaderini al ♪
1071
01:04:26,195 --> 01:04:27,614
♪ Bir tane alabilir miyim...
Bir duyayım... ♪
1072
01:04:27,781 --> 01:04:29,490
♪ Bir tane alabilir miyim?
CHEE HOO?! ♪
1073
01:04:31,493 --> 01:04:32,536
♪ İşte anlaşma... ♪
1074
01:04:32,702 --> 01:04:35,204
♪ O zorba fırtına tanrısı
Bacak gününü gerçekten atlıyor ♪
1075
01:04:35,371 --> 01:04:38,458
♪ Efsaneyi hayal edebiliyor musun?
Bu destansı yolculuk neyi ortaya koyuyor? ♪
1076
01:04:38,625 --> 01:04:40,209
♪ Sen düşünüyorsun
Kıyamet günü mü? ♪
1077
01:04:40,419 --> 01:04:41,628
♪ Bana göre sadece Salı ♪
1078
01:04:41,795 --> 01:04:42,921
♪ Biliyorsun
Oynamaya gelmiyorum ♪
1079
01:04:43,087 --> 01:04:44,255
♪ Oynamaya gelin ♪
1080
01:04:44,631 --> 01:04:45,632
♪ Ve sen akıllısın ♪
1081
01:04:45,799 --> 01:04:46,800
♪ sana asla vermem
Yeterli kredi ♪
1082
01:04:46,966 --> 01:04:48,468
♪ Ve baskı altında
Sen ölç! ♪
1083
01:04:48,635 --> 01:04:49,844
♪ Hatta bana öğrettin
Bir ders! Heh, ♪
1084
01:04:50,303 --> 01:04:51,721
♪ Şaşırmadım
En iyisinden öğrendin! ♪
1085
01:04:51,888 --> 01:04:53,264
♪ Çok şey alır
Ama beni etkiledin sayın! ♪
1086
01:04:53,432 --> 01:04:54,891
♪ Artık vazgeçemem
Bana yatırım yaptırdın! ♪
1087
01:04:55,058 --> 01:04:57,768
♪ Çok fazla insan yok ki
En iyi arkadaşımı çağırıyorum! ♪
1088
01:04:57,769 --> 01:04:59,563
♪ ŞEY HOO! ♪
1089
01:04:59,729 --> 01:05:01,147
♪ Sen kimsin...
Sen kimsin... ♪
1090
01:05:01,314 --> 01:05:02,691
♪ Kim olacaksın? ♪
1091
01:05:02,857 --> 01:05:04,108
♪ Yapacaksın, yapacaksın ♪
1092
01:05:04,275 --> 01:05:05,652
♪ Biraz tarih yaz ♪
1093
01:05:05,819 --> 01:05:07,111
- ♪ Hadi-bir ♪
- ♪ Moana ♪
1094
01:05:07,278 --> 01:05:08,822
♪ Git kaderini al ♪
1095
01:05:08,988 --> 01:05:09,989
♪ Bir şey alabilir miyim...
Bir şey alabilir miyim... ♪
1096
01:05:10,156 --> 01:05:11,783
♪ CHEE HOO?! ♪
1097
01:05:17,371 --> 01:05:20,459
♪ Verme sırası bende
Motivasyon verici bir konuşma ♪
1098
01:05:20,625 --> 01:05:23,419
♪ Sonunda senin işin
Vaaz ettiğiniz şeyi uygulayın ♪
1099
01:05:23,587 --> 01:05:25,464
♪Senin yüzünden
Ben daha iyiyim ♪
1100
01:05:25,630 --> 01:05:28,424
♪ Ve hiç düşünmedim bile
Bu bir olasılıktı! ♪
1101
01:05:28,592 --> 01:05:30,426
♪ Beni yakaladın
Karmaşa üstüne karmaşadan kurtuldum ♪
1102
01:05:30,594 --> 01:05:31,886
♪ Yarı tanrı sıkıntıda ♪
1103
01:05:32,053 --> 01:05:33,346
♪ Ama şimdi
Roller değişti ♪
1104
01:05:33,513 --> 01:05:34,681
♪ Sen oluyorsun
Test edin ♪
1105
01:05:34,848 --> 01:05:35,849
♪ Sorun değil
Çünkü plan yapmalıyız ♪
1106
01:05:36,015 --> 01:05:37,016
♪ Laneti bozduğun için ♪
1107
01:05:37,183 --> 01:05:38,226
♪ Ve yine de
Oranlar daha kötü olamazdı ♪
1108
01:05:38,392 --> 01:05:39,936
♪ Bahse giriyorum
En cesur ve en muhteşem ♪
1109
01:05:40,103 --> 01:05:42,105
♪ Yol bulanların
Hiç tanıştım! ♪
1110
01:05:47,944 --> 01:05:49,237
♪ Sen kimsin...
Sen kimsin... ♪
1111
01:05:49,403 --> 01:05:50,905
♪ Kim olacaksın? ♪
1112
01:05:51,072 --> 01:05:52,281
♪ Yapacaksın, yapacaksın ♪
1113
01:05:52,448 --> 01:05:53,825
♪ Biraz tarih yaz ♪
1114
01:05:53,992 --> 01:05:55,368
♪ Hadi-bir
Moana ♪
1115
01:05:55,535 --> 01:05:56,703
♪ Git kaderini al ♪
1116
01:05:56,870 --> 01:05:58,329
♪ Bir tane alabilir miyim...
Çünkü bir şeye ihtiyacım var... ♪
1117
01:05:58,497 --> 01:05:59,956
♪ Bir duyayım...
ŞEY HOO! ♪
1118
01:06:00,123 --> 01:06:01,457
♪ Yapmalısın, istiyorsun ♪
1119
01:06:01,625 --> 01:06:03,084
♪ Seviye atlamanın zamanı geldi! ♪
1120
01:06:03,251 --> 01:06:04,418
♪ Git göster onlara, git göster onlara ♪
1121
01:06:04,586 --> 01:06:06,087
♪ Onlara yeter artık deyin! ♪
1122
01:06:06,254 --> 01:06:07,547
♪ Hadi-bir
Moana ♪
1123
01:06:07,714 --> 01:06:09,173
♪ Git kaderini al ♪
1124
01:06:09,340 --> 01:06:10,424
♪ Bir tane alabilir miyim...
Bir duyayım... ♪
1125
01:06:10,634 --> 01:06:12,093
♪ ŞEY HOO! ♪
1126
01:06:12,260 --> 01:06:13,637
♪ Moana!
Hadi ama ♪
1127
01:06:13,803 --> 01:06:15,013
♪ Kaderinizin kilidini açın ♪
1128
01:06:15,179 --> 01:06:16,640
♪ Seni duyayım
Senden korkmalarını sağla ♪
1129
01:06:16,806 --> 01:06:18,099
♪ Bir tane alabilir miyim...
ŞEY HOO! ♪
1130
01:06:18,266 --> 01:06:19,893
♪ Hadi-bir
Moana ♪
1131
01:06:20,059 --> 01:06:21,227
♪ Git kaderini bul ♪
1132
01:06:21,394 --> 01:06:22,646
♪ Bir tane alabilir miyim...
Bir duyayım... ♪
1133
01:06:22,812 --> 01:06:25,064
- ♪ ŞEY HOO! ♪
- ♪ CHEE HOO! ♪
1134
01:06:30,695 --> 01:06:31,905
Git onları al prenses.
1135
01:06:32,071 --> 01:06:33,072
Hala prenses değilim.
1136
01:06:33,239 --> 01:06:35,116
Pek çok insan
öyle olduğunu düşünüyorum.
1137
01:06:38,620 --> 01:06:39,663
Ah...
1138
01:06:41,080 --> 01:06:42,916
Senden ne istediğimi biliyorum
1139
01:06:43,082 --> 01:06:44,626
çok...
1140
01:06:45,251 --> 01:06:47,170
kanomuzun içeride olduğunu
1141
01:06:47,336 --> 01:06:48,421
gerçekten kaba bir şekil,
1142
01:06:49,047 --> 01:06:53,718
ama buna inanıyorum,
birlikte, biz...
1143
01:07:13,362 --> 01:07:15,865
Bunu düzeltmenin bir yolunu bulduk.
1144
01:07:16,115 --> 01:07:18,076
Biraz yardımla
atalardan, evet.
1145
01:07:18,660 --> 01:07:20,620
Süslemeleri yaptım.
1146
01:07:21,120 --> 01:07:22,664
Biz tavuk kullandık.
1147
01:07:23,707 --> 01:07:25,083
Saygı.
1148
01:07:29,629 --> 01:07:31,840
Nalo hikayemizi bitirmek istiyor.
1149
01:07:32,423 --> 01:07:34,300
Ama biz değiliz
bunun olmasına izin vermek.
1150
01:07:34,759 --> 01:07:35,927
Sadece onu alt etmemiz gerekiyor.
1151
01:07:36,094 --> 01:07:38,554
yeni numaralar bul
daha önce hiç görmemişti.
1152
01:07:38,888 --> 01:07:42,266
Ben de öyleydim
bazı fikirler üzerinde çalışıyorum.
1153
01:07:42,516 --> 01:07:44,644
Ayrıca bir de yarı tanrımız var.
1154
01:07:45,103 --> 01:07:46,688
Tabii, biraz pasaklı.
1155
01:07:46,896 --> 01:07:48,439
ama biliyorsun,
hiç yoktan iyidir.
1156
01:07:48,607 --> 01:07:49,858
Bence harika görünüyorsun.
1157
01:07:50,024 --> 01:07:53,486
Tamam aşkım. Yüreğe yelken açıyoruz
Nalo fırtınasından.
1158
01:07:54,445 --> 01:07:58,116
Adayı yükselttiğimde,
hepinizin ona ulaşması gerekiyor.
1159
01:07:59,283 --> 01:08:02,245
Her şeyden daha zor olacak
daha önce de karşılaştık.
1160
01:08:02,411 --> 01:08:03,537
Yani eğer biri isterse...
1161
01:08:07,458 --> 01:08:12,631
Bütün hayatımı geçirdim
halkımızın hikayelerini öğreniyoruz.
1162
01:08:14,090 --> 01:08:17,176
Senin yüzünden
Bir tanesini yaşayacağım.
1163
01:08:19,679 --> 01:08:21,014
Peki öyleyse.
1164
01:08:22,181 --> 01:08:23,557
Bir laneti kaldıralım.
1165
01:08:27,395 --> 01:08:28,396
Evet.
1166
01:08:28,562 --> 01:08:29,981
Bir süredir
1167
01:08:30,148 --> 01:08:31,900
çektiğimden beri
denizden bir ada.
1168
01:08:33,317 --> 01:08:34,736
Eğilmem gerektiğini biliyorum
dizlerde.
1169
01:08:35,569 --> 01:08:36,780
Harika bir duruşum var.
1170
01:08:36,946 --> 01:08:38,657
Biliyor musun? Sen, koltukaltı.
1171
01:08:43,536 --> 01:08:44,788
Bana büyüyor.
1172
01:08:45,705 --> 01:08:46,790
Siğil gibi.
1173
01:08:46,956 --> 01:08:48,166
Bu çok güzel.
1174
01:08:48,332 --> 01:08:49,668
Tamam, bunu yapıyoruz.
1175
01:08:50,251 --> 01:08:51,335
eve getiriyoruz.
1176
01:08:53,046 --> 01:08:54,047
Kıvırcık.
1177
01:09:00,720 --> 01:09:01,721
Bu bir fırtına.
1178
01:09:01,888 --> 01:09:04,473
Gerçekten büyük bir tane.
1179
01:09:21,532 --> 01:09:24,035
Eh, şimdi biraz özlüyorum
lav canavarı.
1180
01:09:29,123 --> 01:09:31,584
Bu büyük bir dalga.
1181
01:09:34,879 --> 01:09:35,964
Etrafından dolaşabiliriz.
1182
01:09:36,130 --> 01:09:37,506
Herkes,
yerlerinize geçin!
1183
01:09:37,673 --> 01:09:39,425
Değiştirmeye hazır olun.
1184
01:09:40,719 --> 01:09:42,011
Sen, akıllı şey,
1185
01:09:42,386 --> 01:09:43,930
isteyebilirsiniz
güneş saatini kontrol edin.
1186
01:09:44,097 --> 01:09:45,348
Neden? Saat kaç?
1187
01:09:45,514 --> 01:09:47,516
- Maui zamanı!
- Maui zamanı!
1188
01:09:47,683 --> 01:09:48,727
Vay!
1189
01:09:48,893 --> 01:09:52,271
Hadi bir adayı kaldıralım ve gösterelim
patron olan bu geveze!
1190
01:09:52,438 --> 01:09:53,439
Evet!
1191
01:09:53,606 --> 01:09:55,441
Gök gürültüsünü getirin!
1192
01:09:59,988 --> 01:10:01,447
Yani,
biraz eğlenceli, değil mi?
1193
01:10:01,698 --> 01:10:03,491
Chee Hoo!
1194
01:10:07,536 --> 01:10:09,038
Evet! Vay!
1195
01:10:12,541 --> 01:10:13,542
Vay be!
1196
01:10:15,795 --> 01:10:17,588
Değiştir şunu,
üzerine gidiyoruz.
1197
01:10:17,756 --> 01:10:19,215
- Loto mu?
- Başlayın!
1198
01:10:29,183 --> 01:10:30,977
Ye şunu, Nalo!
1199
01:10:36,149 --> 01:10:37,441
Evet, buna ne dersin?
1200
01:10:37,817 --> 01:10:38,902
Bekle, ne?
1201
01:10:44,824 --> 01:10:46,159
Evet!
1202
01:10:47,994 --> 01:10:48,995
Say şunu!
1203
01:10:54,793 --> 01:10:55,960
Hadi ama!
1204
01:10:58,838 --> 01:10:59,964
Bizim için gelmeye devam ediyorlar!
1205
01:11:00,131 --> 01:11:01,590
Dönmeliyiz! Çocuklar?
1206
01:11:14,062 --> 01:11:15,271
Hayır, hayır, hayır.
1207
01:11:18,399 --> 01:11:20,401
Maui!
1208
01:11:20,693 --> 01:11:23,362
Sorun değil. Yarısını aldım.
Skor tablosu.
1209
01:11:30,829 --> 01:11:32,121
Nalo bir dolandırıcı.
1210
01:11:33,539 --> 01:11:35,291
Ve bir korkak...
1211
01:11:35,458 --> 01:11:37,961
kaçınmak... bilirsin.
1212
01:11:38,211 --> 01:11:40,713
O seni umursamıyor.
1213
01:11:40,880 --> 01:11:42,340
Ah, o beni önemsiyor.
1214
01:11:42,756 --> 01:11:47,136
Ben bunun insanlar olduğunu söylüyorum
bizi durdurmak istiyor.
1215
01:11:47,303 --> 01:11:49,597
Neden gülümsüyorsun?
1216
01:11:49,848 --> 01:11:51,182
Çünkü onu kullanabiliriz.
1217
01:11:51,349 --> 01:11:53,101
Nalo'nun dikkatini dağıt,
peşimizden gelsin
1218
01:11:53,267 --> 01:11:55,103
Maui ise
merkeze ulaşır
1219
01:11:55,269 --> 01:11:56,770
ve adayı kaldırıyor.
1220
01:11:56,938 --> 01:11:58,731
- Değiştiriyoruz.
- Tamam aşkım.
1221
01:11:58,898 --> 01:12:01,400
Kıvırcık, yapamazsın
fırtınayı daha önce atlatmak.
1222
01:12:01,567 --> 01:12:02,902
Şimdi nasıl yapacaksın?
1223
01:12:03,069 --> 01:12:04,570
Sanırım çözdüm.
1224
01:12:05,696 --> 01:12:08,241
Direği kesmem gerekecek.
1225
01:12:10,451 --> 01:12:12,036
Eğer geri gelmeye devam edersen
bize yardım etmek için,
1226
01:12:12,370 --> 01:12:14,330
asla kırılmayacağız
Nalo'nun laneti.
1227
01:12:15,623 --> 01:12:17,750
Fırtınayı çizebiliriz Maui.
1228
01:12:18,334 --> 01:12:19,543
Tek yol bu.
1229
01:12:28,594 --> 01:12:30,513
Olabildiğince hızlı git.
1230
01:12:32,181 --> 01:12:34,517
Bak, yapabilirim
bir milyon adayı yukarı çekin,
1231
01:12:34,683 --> 01:12:37,979
ama eğer orada değilsen
onların üzerine inmek, sonra...
1232
01:12:41,315 --> 01:12:42,858
Orada görüşürüz Maui.
1233
01:12:44,568 --> 01:12:46,154
Orada görüşürüz Moana.
1234
01:12:49,157 --> 01:12:50,866
Pastırma, Yumurta...
1235
01:12:55,204 --> 01:12:56,497
Dev şahin!
1236
01:12:59,542 --> 01:13:00,668
Çok ciddi.
1237
01:13:01,252 --> 01:13:02,670
Adada görüşürüz!
1238
01:13:10,844 --> 01:13:11,844
Loto!
1239
01:13:11,845 --> 01:13:12,931
Taşınmak!
1240
01:13:18,561 --> 01:13:20,980
Dönen şey geliyor!
1241
01:13:23,857 --> 01:13:25,484
Muhtemelen olması gerekirdi
bunun prototipini yaptı.
1242
01:13:26,444 --> 01:13:27,736
Bingo bango!
1243
01:13:37,621 --> 01:13:39,707
Loto! Sen bir dahisin.
1244
01:13:39,873 --> 01:13:42,001
Valla ben bunu yapamazdım
Moni olmadan.
1245
01:14:17,745 --> 01:14:18,787
Devam etmek!
1246
01:14:28,131 --> 01:14:29,798
Çok fazla kaldıraç yok!
1247
01:14:37,681 --> 01:14:39,142
Motufetū'yu buldu!
1248
01:14:41,477 --> 01:14:43,229
Nalo onu bulduğunu biliyor.
1249
01:14:43,646 --> 01:14:45,314
Lanet bozulmayacak
adaya ulaşana kadar.
1250
01:14:45,439 --> 01:14:47,025
Hala ulaşmamız gerekiyor
ada!
1251
01:14:47,275 --> 01:14:48,276
Gitmek!
1252
01:14:53,156 --> 01:14:55,699
Biraz meşgul.
1253
01:15:00,079 --> 01:15:01,330
Bu başka bir dalga.
1254
01:15:01,580 --> 01:15:02,873
Daha fazla hıza ihtiyacımız var.
1255
01:15:05,584 --> 01:15:06,960
Kilo vermemiz lazım.
1256
01:15:14,635 --> 01:15:15,636
Hadi evlat!
1257
01:15:16,637 --> 01:15:17,888
Hatta beklemek!
1258
01:15:18,056 --> 01:15:20,433
Dönüş!
1259
01:15:28,482 --> 01:15:30,151
Kaldır şunu!
1260
01:15:40,619 --> 01:15:42,413
HAYIR!
1261
01:15:45,833 --> 01:15:47,585
Maui!
1262
01:15:58,346 --> 01:15:59,680
Maui...
1263
01:16:14,987 --> 01:16:16,239
Maui!
1264
01:16:17,281 --> 01:16:18,282
HAYIR!
1265
01:16:31,003 --> 01:16:32,671
Moana!
1266
01:16:34,715 --> 01:16:35,758
Kaybolduk!
1267
01:16:35,924 --> 01:16:37,050
bilmiyorum
ne yapmalı!
1268
01:16:37,218 --> 01:16:38,469
Çıkış yok!
1269
01:16:40,763 --> 01:16:42,430
Yapamam...
1270
01:16:42,431 --> 01:16:43,515
Bir şey var...
1271
01:16:43,516 --> 01:16:44,808
Hiçbir yolu yok!
1272
01:16:50,356 --> 01:16:51,690
Başka bir yol daha var.
1273
01:16:52,650 --> 01:16:54,735
Her zaman başka bir yol vardır.
1274
01:16:56,445 --> 01:16:58,156
Başka bir yol daha var
adaya ulaşmak için!
1275
01:16:58,447 --> 01:16:59,448
Başka bir yol daha var!
1276
01:16:59,615 --> 01:17:01,492
- HAYIR! Moana, yapamazsın!
- Çok uzak!
1277
01:17:01,659 --> 01:17:02,701
- Maui'yi bul!
-Moana!
1278
01:17:02,868 --> 01:17:03,993
HAYIR! Moana!
1279
01:18:22,406 --> 01:18:23,407
Moana'yı mı?
1280
01:18:23,782 --> 01:18:24,825
Moana!
1281
01:18:56,106 --> 01:18:57,149
Moana...
1282
01:18:57,691 --> 01:18:58,692
Moana.
1283
01:19:00,235 --> 01:19:02,780
Moana, yapamazsın.
1284
01:19:12,581 --> 01:19:13,582
Lütfen...
1285
01:19:18,462 --> 01:19:19,547
Lütfen.
1286
01:22:04,628 --> 01:22:06,213
Hala birlikteyiz.
1287
01:22:07,631 --> 01:22:09,341
Sadece biraz farklı.
1288
01:22:20,936 --> 01:22:24,189
♪ Ötesine geçeceğiz ♪
1289
01:22:24,648 --> 01:22:27,317
♪ Ve ona ulaşacağız
Yan yana ♪
1290
01:22:27,985 --> 01:22:30,153
♪ Yükseliyoruz
Gelgitle birlikte ♪
1291
01:22:30,488 --> 01:22:33,156
♪ Keşfedilmemiş kıyı kalmadı ♪
1292
01:22:33,323 --> 01:22:37,202
♪ Öteye doğru yarışıyoruz ♪
1293
01:22:37,536 --> 01:22:40,623
♪ Yeniden başlayacağımız yer ♪
1294
01:22:40,789 --> 01:22:45,460
♪ Gökyüzümüzün ve
Ufkumuz asla bitmez ♪
1295
01:22:45,836 --> 01:22:47,337
♪ Yükselebiliriz ♪
1296
01:22:47,505 --> 01:22:50,674
♪ Yükseleceğiz ♪
1297
01:22:50,841 --> 01:22:56,054
♪ ♪'in ötesine geçeceğiz
1298
01:23:10,819 --> 01:23:11,820
Vay be!
1299
01:23:30,297 --> 01:23:31,381
Seviye atladın.
1300
01:23:32,465 --> 01:23:33,508
Evet.
1301
01:23:34,217 --> 01:23:37,470
Peki bu şu anlama mı geliyor?
1302
01:23:37,638 --> 01:23:40,307
Evet. Dövmelerim hâlâ duruyor
seninkinden daha serin.
1303
01:23:43,101 --> 01:23:44,937
Mutlu dans!
1304
01:23:47,064 --> 01:23:48,231
öyleydi
bir çılgın...
1305
01:23:48,899 --> 01:23:50,568
Ve sonra... Bekle. Ah, vay be!
1306
01:23:50,734 --> 01:23:51,777
Evet.
1307
01:23:51,944 --> 01:23:54,404
Moana! Hayattasın!
1308
01:23:58,909 --> 01:24:00,578
Okyanus!
1309
01:24:01,119 --> 01:24:02,120
Seni özledim.
1310
01:24:02,580 --> 01:24:04,623
Hadi. Haydi, şimdi.
Biraz daha fazla.
1311
01:24:06,333 --> 01:24:08,877
Bir ada yetiştiriyorum
gerçekten iştah açıyor.
1312
01:24:09,294 --> 01:24:10,545
Ah, çok güzel kokuyorsun.
1313
01:24:21,306 --> 01:24:23,516
Bu Motunui.
1314
01:24:24,101 --> 01:24:25,143
Ev.
1315
01:24:28,146 --> 01:24:29,690
Bu onun.
1316
01:24:30,858 --> 01:24:32,651
Artık Kakamora konuşuyorum.
1317
01:24:33,777 --> 01:24:35,863
O kadar çok şey var ki
orada.
1318
01:24:36,321 --> 01:24:37,447
Evet.
1319
01:24:38,031 --> 01:24:39,532
Ve kim bilir?
1320
01:24:40,033 --> 01:24:43,536
Belki bir gün buluruz...
1321
01:24:49,001 --> 01:24:50,628
sana ihtiyacım olacak
bunu yapmayı bırakmak için.
1322
01:25:09,813 --> 01:25:10,814
İnsanlar?
1323
01:25:11,690 --> 01:25:13,275
İnsanlar!
1324
01:26:06,328 --> 01:26:09,247
Bum! Başarmak.
1325
01:26:09,873 --> 01:26:11,249
Ah. Bu bir karmaşa.
1326
01:26:11,583 --> 01:26:12,584
Rica ederim.
1327
01:26:13,961 --> 01:26:15,462
Nasıl gidiyor?
1328
01:26:16,504 --> 01:26:17,672
Harika saç kırbaç.
1329
01:26:17,840 --> 01:26:21,301
Elbette. Arkadaşlar,
Simea'yı arıyorum.
1330
01:26:21,844 --> 01:26:22,845
MERHABA.
1331
01:26:23,011 --> 01:26:24,512
Burada Simea var mı?
1332
01:26:24,679 --> 01:26:25,931
Ha?
1333
01:26:30,936 --> 01:26:32,604
Ben Simea'yım.
1334
01:26:32,771 --> 01:26:34,022
Sen osun, tamam.
1335
01:26:34,689 --> 01:26:36,441
Ah, izin ver...
1336
01:26:37,234 --> 01:26:38,318
Maui!
1337
01:26:38,485 --> 01:26:40,988
Moanabe'ler!
Dur şunu bir saniye!
1338
01:26:44,074 --> 01:26:45,242
Daha büyük olacağını düşünmüştüm.
1339
01:26:45,408 --> 01:26:47,452
Evet. Mesela çok daha büyük.
1340
01:26:47,619 --> 01:26:50,372
Tamam aşkım. Kız kardeşin beni gönderdi
1341
01:26:50,663 --> 01:26:52,415
sana bir hediyem var.
1342
01:26:52,833 --> 01:26:54,334
Doğrudan Motufetū'dan.
1343
01:26:54,877 --> 01:26:56,086
Vay.
1344
01:26:58,463 --> 01:26:59,923
Ne işe yarıyor?
1345
01:27:03,886 --> 01:27:06,179
Küçük kardeşim!
1346
01:27:07,514 --> 01:27:09,307
Abla!
1347
01:27:15,397 --> 01:27:17,190
Küçük kardeşim!
1348
01:27:18,275 --> 01:27:20,693
Abla!
1349
01:27:38,170 --> 01:27:39,671
Bana getirdiğin şey hoşuma gitti.
1350
01:27:40,964 --> 01:27:43,633
sahip olabiliriz
biraz daha getirdi.
1351
01:28:06,114 --> 01:28:07,532
Bu sadece başlangıç.
1352
01:28:16,416 --> 01:28:18,751
♪ Bulmak için bir rota belirledik ♪
1353
01:28:18,919 --> 01:28:23,423
♪ Yepyeni bir ada
Dolaştığımız her yer ♪
1354
01:28:25,300 --> 01:28:26,801
♪ Adamızı koruyoruz
Aklımızda ♪
1355
01:28:26,969 --> 01:28:28,136
Tekne yemeği!
1356
01:28:28,303 --> 01:28:29,429
♪ Ve zamanı geldiğinde
Evi bulmak için ♪
1357
01:28:29,596 --> 01:28:30,597
Tekne atıştırmalık yükseltmesi.
1358
01:28:31,056 --> 01:28:34,226
♪ Yolu biliyoruz ♪
1359
01:28:34,392 --> 01:28:37,520
♪ Biz kaşifiz
Her işareti okuyorum ♪
1360
01:28:37,687 --> 01:28:40,523
♪ Hikayeler anlatıyoruz
Büyüklerimizden ♪
1361
01:28:40,690 --> 01:28:44,069
♪ Hiç bitmeyen bir zincirde ♪
1362
01:28:44,486 --> 01:28:47,322
♪ Adamızı koruyoruz
Aklımızda ♪
1363
01:28:47,489 --> 01:28:49,699
♪ Ve zamanı geldiğinde
Evi bulmak için ♪
1364
01:28:49,867 --> 01:28:52,870
♪ Yolu biliyoruz ♪
1365
01:29:04,131 --> 01:29:05,632
Chee Hoo!
1366
01:29:08,886 --> 01:29:11,179
♪ Yolu biliyoruz ♪
1367
01:29:36,621 --> 01:29:41,167
♪ Bu yıldızları biliyorum
Okyanusun üstünde ♪
1368
01:29:41,168 --> 01:29:44,878
♪ Şimdi yeni gökyüzü
Beni ismimle çağır ♪
1369
01:29:44,879 --> 01:29:48,550
♪ Ve aniden
Hiçbir şey aynı hissettirmiyor ♪
1370
01:29:48,675 --> 01:29:52,512
♪ Yolu biliyorum
Bu seçilmelidir ♪
1371
01:29:53,680 --> 01:29:56,057
♪ Ama bu daha büyük
Öncekinden ♪
1372
01:29:56,058 --> 01:29:58,267
♪ Rüzgarlar değişti
Gelgitler beni döndürüyor ♪
1373
01:29:58,268 --> 01:30:01,062
♪ Kıyıdan uzakta ♪
1374
01:30:01,063 --> 01:30:03,940
♪ Beni neler bekliyor... ♪
1375
01:30:03,941 --> 01:30:07,026
♪ Evinden sonsuza dek uzakta ♪
1376
01:30:07,027 --> 01:30:10,654
♪ Her şeyden
Ve sahip olduğum herkes ♪
1377
01:30:10,655 --> 01:30:14,117
♪ Bilinen ♪
1378
01:30:16,869 --> 01:30:20,164
♪ Ötesinde ne var? ♪
1379
01:30:20,165 --> 01:30:23,085
♪ Gökyüzünün altında
Hiç görmedim ♪
1380
01:30:23,210 --> 01:30:25,752
♪ ♪ arasında kendimi kaybedecek miyim?
1381
01:30:25,753 --> 01:30:28,422
♪ Evim ve bilinmeyenler ♪
1382
01:30:28,423 --> 01:30:31,969
♪ Eğer ötesine geçersem ♪
1383
01:30:32,677 --> 01:30:35,554
♪ Sevdiğim her şeyi arkamda bırakıyorum ♪
1384
01:30:35,555 --> 01:30:40,309
♪ Gelecekle
Halkımızın hâlâ bulacağı ♪
1385
01:30:40,310 --> 01:30:44,939
♪ Ötesine geçebilir miyim? ♪
1386
01:30:45,940 --> 01:30:50,236
♪ Hareket halinde olan bir kader var ♪
1387
01:30:50,237 --> 01:30:53,197
♪ Ve daha yeni başladı ♪
1388
01:30:53,198 --> 01:30:56,075
♪ Şimdi bu hayat
♪ için çok çalıştım
1389
01:30:56,076 --> 01:30:57,994
♪ Geri alın ♪
1390
01:30:57,995 --> 01:31:00,954
♪ Beni çağırıyorlar ♪
1391
01:31:00,955 --> 01:31:06,502
♪ Cevap vermeliyim
Ama eğer ayrılırsam ♪
1392
01:31:06,503 --> 01:31:10,465
♪ Nasıl yapabildim ki?
Veda mı edeceksin? ♪
1393
01:31:13,926 --> 01:31:17,554
♪ Ötesine geçeceğim ♪
1394
01:31:17,555 --> 01:31:20,599
♪ Ve yine de
Ne zaman olacağını bilmiyorum ♪
1395
01:31:20,600 --> 01:31:22,893
♪ Ulaşacağım
Yine bu kumlar ♪
1396
01:31:22,894 --> 01:31:25,687
♪ Çünkü kim olduğumu biliyorum ♪
1397
01:31:25,688 --> 01:31:29,692
♪ Ben Moana'yım! ♪
1398
01:31:29,817 --> 01:31:32,444
♪ Karadan ve denizden ♪
1399
01:31:32,445 --> 01:31:37,117
♪ Ve söz veriyorum
Her zaman olacağım kişi bu ♪
1400
01:31:37,700 --> 01:31:38,909
♪ Gitmeliyim ♪
1401
01:31:38,910 --> 01:31:40,494
♪ Gideceğim ♪
1402
01:31:40,495 --> 01:31:42,413
♪ O zaman öğreneceğiz ♪
1403
01:31:42,414 --> 01:31:45,875
♪ Ötesinde ne var! ♪
1404
01:31:53,883 --> 01:31:54,883
Hımm.
1405
01:31:54,884 --> 01:31:59,472
Bir insanın asla sahip olmaması gerekir
Motufetū'ya ulaşmayı başardım
1406
01:31:59,806 --> 01:32:01,933
ya da lanetimi boz.
1407
01:32:02,100 --> 01:32:03,185
Peki...
1408
01:32:03,351 --> 01:32:06,979
ben tabii ki
bunu nasıl yaptığına dair hiçbir fikrim yok.
1409
01:32:08,731 --> 01:32:11,651
Nalo, borcumu ödedim.
Bitirdik.
1410
01:32:13,736 --> 01:32:14,779
Hayır.
1411
01:32:14,946 --> 01:32:17,074
Daha yeni başlıyoruz.
1412
01:32:23,163 --> 01:32:26,083
Ah. Üzgünüm.
Kötü gülüşler yapmıyor muyuz?
1413
01:32:26,249 --> 01:32:27,625
- Farkında değildim.
- Hımm.
1414
01:32:27,875 --> 01:32:30,837
Sadece bu
beni de aşağıladı.
1415
01:32:31,003 --> 01:32:33,215
Tamamen neyle ilgiliyim
1416
01:32:33,381 --> 01:32:34,507
şu anda hissediyorsun.
1417
01:32:34,674 --> 01:32:35,966
Eğer hiç
hakkında konuşmak istiyorum...
1418
01:32:35,967 --> 01:32:37,094
Ah!
1419
01:32:38,761 --> 01:32:41,181
Tamam aşkım. Çok yakında.
Bir şarkı duymak ister misin?
1420
01:32:41,348 --> 01:32:43,558
Yeni bir tane var.
Buna Funky Yengeç Bacakları denir.
1421
01:32:43,725 --> 01:32:46,228
♪ İlginç yengeç bacakları
İlginç yengeç bacakları ♪
1422
01:32:46,394 --> 01:32:49,481
♪ Bir, iki, üç, dört, beş
Altı, yedi, sekiz, dokuz, on ♪
1423
01:32:49,647 --> 01:32:51,733
Bunun gibi bir şey.
Saymak için iyi.